1
00:02:10,931 --> 00:02:13,229
صبح
روز بزرگ امروز

2
00:02:13,300 --> 00:02:15,530
هی، رفقا،
امروز روز بزرگ است، نه؟

3
00:02:15,602 --> 00:02:16,694
صبح بخیر

4
00:02:16,770 --> 00:02:17,862
صبح!

5
00:02:17,938 --> 00:02:19,872
بالای صبح، میلادی.

6
00:02:19,940 --> 00:02:21,931
صبح بخیر
روز بزرگ، نه؟

7
00:02:22,009 --> 00:02:23,943
صبح

8
00:02:24,011 --> 00:02:25,569
صبح بخیر سیندی

9
00:02:25,646 --> 00:02:27,637
صبح بخیر آقا...

10
00:02:27,714 --> 00:02:28,806
هیبرت.

11
00:02:28,882 --> 00:02:30,645
امروز روز بزرگی برای من است

12
00:02:30,717 --> 00:02:32,651
واقعا؟ عجب

13
00:02:32,719 --> 00:02:34,243
برای شما خوب است.

14
00:02:36,523 --> 00:02:38,115
همه چیز برای روز بزرگ آماده است؟

15
00:02:38,191 --> 00:02:40,455
سلام امروز همان روز است

16
00:02:40,527 --> 00:02:43,325
هی، بچه ها، چطور؟
آن بازی دیشب، ها؟

17
00:02:43,397 --> 00:02:45,661
چه بازی؟
دیشب بازی نبود

18
00:02:45,732 --> 00:02:47,723
روز بزرگ، هر چند.
باید بره

19
00:02:49,503 --> 00:02:51,994
سلام.
صبح بر شما

20
00:02:52,072 --> 00:02:53,164
صبح بخیر

21
00:02:53,240 --> 00:02:55,174
هی، اوضاع چطوره؟

22
00:02:55,242 --> 00:02:58,177
صبح، مردم

23
00:02:58,245 --> 00:02:59,439
صبح بخیر دنیز

24
00:02:59,513 --> 00:03:01,777
صبح بخیر آقای هیبرت.

25
00:03:01,848 --> 00:03:05,443
ترفیع بزرگ وجود دارد
امروز اعلام شد و فکر می کنم
میدونم کی قراره بگیره

26
00:03:05,519 --> 00:03:07,248
مممم

27
00:03:07,321 --> 00:03:09,312
فکر میکنی من میگیرمش؟

28
00:03:09,389 --> 00:03:10,617
من فکر می کنم.

29
00:03:10,691 --> 00:03:12,750
چه کسی با مدیرعامل گلف می‌زند
هر چهارشنبه؟

30
00:03:12,826 --> 00:03:14,259
کی داره ازدواج میکنه
دخترش؟

31
00:03:14,328 --> 00:03:15,420
این من هستم.

32
00:03:15,495 --> 00:03:17,793
آره
من کار دارم

33
00:03:17,864 --> 00:03:19,957
درست است، اما شما فکر می کنید
من آن را می گیرم، درست است؟

34
00:03:20,033 --> 00:03:22,263
اطلاعیه ساعت 10:00

35
00:03:22,336 --> 00:03:23,303
درست است.

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,270
♫ برای من روز خوشی است ♫

37
00:03:25,339 --> 00:03:28,240
♫ من رئیس جمهور خواهم شد
از شرکت ♫

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,048
خب...

39
00:03:45,125 --> 00:03:46,615
قبل از شروع،

40
00:03:46,693 --> 00:03:50,561
ممکن است برخی از شما شنیده باشید
از طریق تاک اداری

41
00:03:50,631 --> 00:03:53,191
که من تعیین کرده ام
به عنوان رئیس جمهور جدید ما،

42
00:03:53,266 --> 00:03:55,700
پس فکر کردم
فقط رسمیش میکنم

43
00:03:55,769 --> 00:03:58,533
رئیس جمهور جدید
از صنایع ناگل ...

44
00:03:58,605 --> 00:04:00,732
است -- شگفتی بزرگ --

45
00:04:00,807 --> 00:04:02,934
کن دالی.

46
00:04:08,482 --> 00:04:11,076
با تشکر

47
00:04:11,151 --> 00:04:12,846
چی؟

48
00:04:14,154 --> 00:04:15,587
عفو

49
00:04:15,656 --> 00:04:19,183
تازه چی گفتی؟

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,022
کن رئیس جمهور جدید است.

51
00:04:21,094 --> 00:04:23,187
چی؟

52
00:04:23,263 --> 00:04:26,562
نمیدونم چطوری بگم
واضح تر

53
00:04:26,633 --> 00:04:28,897
کن رئیس جمهور جدید است.

54
00:04:28,969 --> 00:04:30,903
یکی دیگه
چیزی بگو

55
00:04:30,971 --> 00:04:32,996
هیبرت، داری درست می کنی
الاغی از خودت

56
00:04:33,073 --> 00:04:36,668
باشه، می شنوم،
فقط باورم نمیشه چیه
دارم میشنوم!

57
00:04:36,743 --> 00:04:38,040
حالا، اوه، می توانیم ادامه دهیم؟

58
00:04:38,111 --> 00:04:39,237
این چگونه ممکن است؟

59
00:04:39,312 --> 00:04:40,802
چگونه -- چگونه -- چگونه --
چگونه -- چگونه --

60
00:04:40,881 --> 00:04:42,849
یعنی انجام داده ام
همه چیز در اختیار من است

61
00:04:42,916 --> 00:04:44,884
تا شما را بمکد
برای دریافت این ترفیع

62
00:04:44,951 --> 00:04:47,852
خدای من، مرد، نامزدم
به دخترت!

63
00:04:47,921 --> 00:04:51,857
بله، اما، اوه، دالی اینجاست
نامزد مورد علاقه من است
دختر، دافنه

64
00:04:54,027 --> 00:04:57,827
چه جور مردی داره
دختر مورد علاقه؟

65
00:04:57,898 --> 00:04:59,160
در حال حاضر، در حال حرکت --

66
00:04:59,232 --> 00:05:00,699
و اگر دارید
مورد علاقه،

67
00:05:00,767 --> 00:05:03,565
سپس باید آنها را برچسب بزنید
"مورد علاقه" و "مورد علاقه" نیست!

68
00:05:03,637 --> 00:05:08,097
هیبرت، گوش کن --
کن دالی رئیس جمهور جدید شد!

69
00:05:08,175 --> 00:05:10,268
شما --

70
00:05:10,343 --> 00:05:13,608
واقعا فکر نمی کردی
قرار بود بهش برسی
حالا، شما؟

71
00:05:13,680 --> 00:05:15,307
بله بله، انجام دادم.

72
00:05:15,382 --> 00:05:18,078
دلیل خیلی محکمی به من دادی
فکر کنم که من

73
00:05:18,151 --> 00:05:21,450
در واقع شما از کلمات استفاده کردید
"بین من و تو، نلسون،

74
00:05:21,521 --> 00:05:24,081
شما نفر بعدی خواهید بود
رئیس این شرکت "

75
00:05:24,157 --> 00:05:26,091
اوه
اوه، آن

76
00:05:26,159 --> 00:05:28,093
درسته

77
00:05:28,161 --> 00:05:29,253
دروغ گفتم

78
00:05:37,003 --> 00:05:38,766
برو به جهنم

79
00:05:38,839 --> 00:05:40,500
ببخشید

80
00:05:40,574 --> 00:05:42,940
برو به جهنم، حرومزاده!

81
00:05:43,009 --> 00:05:44,601
اکنون، این کاملاً کافی است،
هیبرت.

82
00:05:44,678 --> 00:05:47,442
قسم می خورم که تو را خواهم کشت.

83
00:05:47,514 --> 00:05:48,572
امنیت!

84
00:05:48,648 --> 00:05:50,240
اوه، هو، هو، هو، هو.

85
00:05:50,317 --> 00:05:51,409
او را مهار کنید.

86
00:05:51,485 --> 00:05:52,884
ممم

87
00:05:52,953 --> 00:05:56,013
اوه، شما برای من مرده اید، قربان.
تو برای من مرده ای

88
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
تنها دلیل
من شما را اخراج نمی کنم

89
00:05:58,391 --> 00:06:00,882
این است که شما نامزد هستید
به دخترم کنستانس،

90
00:06:00,961 --> 00:06:03,555
که، اگر چه او است
یک ناامیدی بزرگ برای من،

91
00:06:03,630 --> 00:06:04,824
هنوز دختر من است

92
00:06:04,898 --> 00:06:07,059
شما آن مرد را نمی شناسید
شما با اینجا سر و کار دارید!

93
00:06:07,134 --> 00:06:08,066
گوش کن

94
00:06:08,135 --> 00:06:10,865
الان از اینجا میرم...

95
00:06:10,937 --> 00:06:14,202
اما من اینجا را ترک خواهم کرد
به میل خودم!

96
00:06:14,274 --> 00:06:15,605
اوه!

97
00:06:35,295 --> 00:06:37,388
باشه

98
00:06:37,464 --> 00:06:39,056
باشه کافیه

99
00:06:39,132 --> 00:06:40,793
- - اوه!
- - اوه!
- - اوه!

100
00:06:42,235 --> 00:06:44,328
آقای هیبرت؟

101
00:06:46,239 --> 00:06:49,174
آقای هیبرت؟

102
00:06:49,242 --> 00:06:51,039
بله؟

103
00:06:51,111 --> 00:06:53,011
آیا همه چیز خوب است؟

104
00:06:53,079 --> 00:06:55,274
مممم

105
00:06:55,348 --> 00:06:58,340
شما به اینترکام تکیه داده اید.
مردم می توانند صدای شما را بشنوند.

106
00:07:07,294 --> 00:07:10,229
واقعا خبر عالی
در مورد کن، ها؟

107
00:07:42,229 --> 00:07:44,356
من می روم به Nagel
تکه ای از ذهن من

108
00:07:44,431 --> 00:07:47,025
مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

109
00:07:56,376 --> 00:07:58,537
الان میخوام ناگل رو ببینم.

110
00:07:58,612 --> 00:08:00,375
متاسفم
باید صبر کنی

111
00:08:00,447 --> 00:08:01,607
باشه

112
00:08:15,395 --> 00:08:18,831
ببخشید
من - همه اینها را خوانده ام.
چیز دیگه ای داری؟

113
00:08:18,899 --> 00:08:20,662
خیر

114
00:08:20,734 --> 00:08:23,294
پس من منتظر نیستم!

115
00:08:24,905 --> 00:08:26,338
گوش کن ناگل

116
00:08:26,406 --> 00:08:28,670
من یه چیزی دارم
من می خواهم از سینه ام بیرون بیایم.

117
00:08:28,742 --> 00:08:31,768
رفتار شما با من است
کاملا غیر قابل قبول
و من فقط --

118
00:08:31,845 --> 00:08:34,075
آیا خیره شدن را متوقف می کنی
در من اینطوری؟

119
00:08:36,583 --> 00:08:38,346
خوب، دلیل اصلی
هنوز باقی مانده است

120
00:08:38,418 --> 00:08:42,354
چطور جرات داری...
چه جراتی...

121
00:08:42,422 --> 00:08:44,982
بسیار خوب، خوب، اگر اینطور باشد
به روشی که می خواهید بازی کنید

122
00:08:45,058 --> 00:08:47,026
شما می خواهید بازی کنید
بازی خیره؟ خوب

123
00:08:47,093 --> 00:08:49,357
دو نفر می توانند بازی کنند
بازی خیره

124
00:08:51,097 --> 00:08:52,758
باشه من نمیتونم بازی کنم
بازی خیره

125
00:08:52,832 --> 00:08:54,993
تو برنده شدی، باشه؟
مرد بزرگ! تو برنده شدی، باشه؟

126
00:08:55,068 --> 00:08:58,902
- نکته
همچنان باقی مانده که تو
مطلقا هیچ --

127
00:09:06,179 --> 00:09:08,010
باشه ببین
شاید این من بد بود -

128
00:09:08,081 --> 00:09:09,378
شاید --
این ایده بدی بود

129
00:09:09,449 --> 00:09:10,882
آه!

130
00:09:10,951 --> 00:09:11,883
آه!

131
00:09:11,952 --> 00:09:14,182
آه! آه!

132
00:09:14,254 --> 00:09:16,119
آه!

133
00:09:16,189 --> 00:09:17,986
آه! آه!

134
00:09:19,392 --> 00:09:20,324
اوه، جی-- اوه!

135
00:09:20,393 --> 00:09:22,122
اوه!

136
00:09:22,195 --> 00:09:24,026
آهان!! آه!

137
00:09:24,097 --> 00:09:25,029
آه!

138
00:09:25,098 --> 00:09:27,293
آه! آه! آه! آه!

139
00:09:27,367 --> 00:09:28,800
اوه

140
00:09:28,868 --> 00:09:30,233
آه! آه! آه!

141
00:09:30,303 --> 00:09:31,531
آه!

142
00:09:31,604 --> 00:09:33,299
آه! آه!

143
00:09:33,373 --> 00:09:35,307
آه! آه! آه!

144
00:09:35,375 --> 00:09:36,603
آه!

145
00:09:36,676 --> 00:09:38,576
اوه!

146
00:09:41,481 --> 00:09:43,915
آه!

147
00:09:45,952 --> 00:09:48,011
اوه

148
00:09:55,128 --> 00:09:56,117
آه!

149
00:10:00,467 --> 00:10:03,061
آههههه! آههههه!

150
00:10:03,136 --> 00:10:05,730
آهان! آهان!

151
00:10:05,805 --> 00:10:07,329
آههههه!

152
00:10:07,407 --> 00:10:09,602
آاااااا!

153
00:10:09,676 --> 00:10:12,201
آه! آه! آه! آه!

154
00:10:12,278 --> 00:10:14,610
آااااااااا!

155
00:10:16,516 --> 00:10:18,450
- - اهههههه!
- - آها!

156
00:10:18,518 --> 00:10:21,043
آه! آه! آه!

157
00:10:21,121 --> 00:10:24,056
آاااااا!

158
00:12:21,875 --> 00:12:23,809
آقا...

159
00:12:23,877 --> 00:12:26,175
آقا اینو ول کردی

160
00:12:26,246 --> 00:12:27,338
نه، نداشتم.

161
00:12:27,413 --> 00:12:28,505
بله، شما انجام دادید.

162
00:12:28,581 --> 00:12:29,741
من می ترسم
شما اشتباه می کنید

163
00:12:29,816 --> 00:12:32,114
خب، دیدم که افتاد
از کت تو

164
00:12:34,154 --> 00:12:35,644
متشکرم.

165
00:13:44,090 --> 00:13:47,685
خونریزی بینی --
خونریزی بینی واقعا بد است

166
00:14:26,699 --> 00:14:28,291
- -
- - تو

167
00:14:28,401 --> 00:14:30,335
به نظر نمی رسد.

168
00:14:30,403 --> 00:14:32,394
آخه چه فایده؟!

169
00:15:16,582 --> 00:15:17,640
آه!

170
00:15:22,088 --> 00:15:24,352
آه! آه! آه!

171
00:15:24,424 --> 00:15:26,324
آه! آه!

172
00:15:26,392 --> 00:15:29,327
خدایا! خدایا! خدایا!
خدایا!

173
00:15:29,395 --> 00:15:32,228
خدایا! آه! آه!

174
00:15:32,298 --> 00:15:34,596
پس اون زنه
که جسد را پیدا کرد

175
00:15:34,667 --> 00:15:36,032
نه آقا
این یک مرد است.

176
00:15:36,102 --> 00:15:39,401
- - آها! آه! آه!
- - واقعا؟

177
00:15:39,472 --> 00:15:41,440
بسیار خوب.

178
00:15:41,507 --> 00:15:45,443
خوب، بیایید رول کنیم
چسب بزنید و ببینید
دوباره قاتل واقعی

179
00:15:48,915 --> 00:15:51,509
این قاتل است
یک مشتری سرسخت

180
00:15:51,584 --> 00:15:53,518
او می شود
سخت گرفتن

181
00:15:53,586 --> 00:15:56,077
نگاه کن خودش را می کشد
به یک کانال هوا

182
00:15:56,155 --> 00:15:58,350
او باید تمرین کرده باشد
برای ماه ها

183
00:15:58,424 --> 00:16:00,358
شاید ما باید
اجازه دهید فدرال رزرو به آن رسیدگی کند.

184
00:16:00,426 --> 00:16:03,918
آقا، مگر اینکه از ایالت عبور کند
خطوط، این یک موضوع محلی است.

185
00:16:03,996 --> 00:16:06,464
خب،
من باید چیکار کنم

186
00:16:06,532 --> 00:16:09,194
یعنی نداریم
اولین سرنخ به عنوان
به اینکه این مرد کیست

187
00:16:09,268 --> 00:16:11,702
خوب، از ویدیو،
ما توانسته ایم ایجاد کنیم

188
00:16:11,771 --> 00:16:15,036
که او 5'11 1/2" است
183 پوند،

189
00:16:15,108 --> 00:16:16,700
موهای تیره، راست دست.

190
00:16:16,776 --> 00:16:18,403
با تشکر

191
00:16:18,478 --> 00:16:21,140
زندگی آقای ناگل
24 ساعته ثبت شد

192
00:16:21,214 --> 00:16:23,910
توسط مخفی پیچیده
دوربین های نظارتی

193
00:16:23,983 --> 00:16:26,747
پس چرا کسی نگاه نمی کرد
مانیتور اداری Nagel

194
00:16:26,819 --> 00:16:28,252
در زمان قتل؟

195
00:16:28,321 --> 00:16:32,587
پیداش کردیم... بهتر
وقتی او را تماشا نکنم...

196
00:16:32,658 --> 00:16:34,592
او تنهاست

197
00:16:34,660 --> 00:16:36,150
چرا؟

198
00:16:45,338 --> 00:16:47,772
و او می دانست
او ضبط می شد؟

199
00:16:47,840 --> 00:16:49,273
اوه، بله.

200
00:16:49,342 --> 00:16:51,936
او می خواست ما تماشا کنیم.

201
00:16:52,011 --> 00:16:53,603
آهان

202
00:16:53,679 --> 00:16:56,113
خوب، من فکر می کنم
ما اینجا به اندازه کافی داریم

203
00:16:56,182 --> 00:16:58,412
آه، جیمی،
ماشین گشت را به اطراف بکشید

204
00:16:58,484 --> 00:17:00,918
به اسکله بارگیری،
سپس با من تماس بگیرید

205
00:17:00,987 --> 00:17:03,285
آقا باید سعی کنیم پیدا کنیم
آن زن جیغ؟

206
00:17:03,356 --> 00:17:04,584
مرد

207
00:17:04,657 --> 00:17:07,683
اوه، مرد فریاد
که جسد را پیدا کرد؟

208
00:17:07,760 --> 00:17:10,194
نه. ما این نوار را داریم
و این پرینت

209
00:17:10,263 --> 00:17:13,164
بیایید تمام انرژی خود را متمرکز کنیم
در دستگیری این قاتل

210
00:17:40,760 --> 00:17:41,692
- - اونجا!
- - اونجا!

211
00:17:41,761 --> 00:17:43,023
- - اوه!
- - آره!

212
00:17:43,095 --> 00:17:44,562
هر بار!

213
00:17:44,630 --> 00:17:46,120
این را ادامه دهید،
من بازنشسته می شوم

214
00:17:49,368 --> 00:17:54,032
♫ اوه اوه اوه ♫

215
00:17:54,106 --> 00:17:56,074
♫ دو با ♫

216
00:17:56,142 --> 00:17:58,076
♫ اوه دو-دو-دو ♫

217
00:17:58,144 --> 00:18:00,408
♫ بس کن وگرنه شلیک میکنم ♫

218
00:18:00,480 --> 00:18:01,674
♫ دختر گانگستر ♫

219
00:18:01,747 --> 00:18:04,910
♫ Bom ba-i-o bom ♫

220
00:18:04,984 --> 00:18:07,782
♫ عشق تو اسلحه های من را گرفته است
شلیک ♫

221
00:18:07,854 --> 00:18:09,344
♫ دختر گانگستر... ♫

222
00:18:12,458 --> 00:18:14,255
مرد در تلویزیون:... جانسون
ثبت اختراع داخل حرکت،

223
00:18:14,327 --> 00:18:17,490
اما این جایی است که آنها برتری دارند
در دفاع

224
00:18:17,563 --> 00:18:21,659
مرد
برای به روز رسانی زنده UNB در
قتل Randall G. Nagel.

225
00:18:21,734 --> 00:18:23,361
اینجا کتی لاکونول است.

226
00:18:23,436 --> 00:18:26,928
اگرچه مقامات
علنا اعلام نکرده اند
که مظنونی دارند،

227
00:18:27,006 --> 00:18:30,942
پلیس آزاد کرده است
فیلم دوربین مدار بسته
نشان دادن قتل وحشتناک

228
00:18:35,448 --> 00:18:37,780
کسی به من نگفت
آنها دوربین های امنیتی داشتند.

229
00:18:37,850 --> 00:18:39,943
کشیدن چه فایده ای دارد
یک کار داخلی

230
00:18:40,019 --> 00:18:41,987
اگر نمی توانید دریافت کنید
اطلاعات داخلی؟

231
00:18:42,054 --> 00:18:44,318
حالا باید عوض کنیم
به طرح "B."

232
00:18:44,390 --> 00:18:46,984
تو یادت هست --
چیزی که ما فقط استفاده می کنیم

233
00:18:47,059 --> 00:18:49,493
اگر چیزی برود
وحشتناک اشتباه

234
00:18:49,562 --> 00:18:50,756
بله

235
00:18:50,830 --> 00:18:52,559
و من به دو برابر پول نیاز دارم.

236
00:18:52,632 --> 00:18:54,725
باید خرج کنم
یکی دو سال آینده

237
00:18:54,800 --> 00:18:56,392
خارج از کشور

238
00:18:56,469 --> 00:18:59,597
من را در 23 ملاقات کنید،
12:00 ظهر، آقای تینی.

239
00:18:59,672 --> 00:19:02,937
و مجبورم نکن عوض بشم
به طرح "C."

240
00:19:03,009 --> 00:19:05,409
♫ قلبم را دزدیدی ♫

241
00:19:05,478 --> 00:19:08,641
♫ اوه، دختر گانگستر،
دختر گانگستر ♫

242
00:19:08,714 --> 00:19:11,911
♫ من آن را از شما پس می گیرم
روزی ♫

243
00:19:11,984 --> 00:19:14,919
♫ بوم بوم دوو با دوو وا اوه ♫

244
00:19:14,987 --> 00:19:17,547
♫ وقتی از زندان بیرون آمدی ♫

245
00:19:17,623 --> 00:19:20,421
♫ وقتی از زندان بیرون آمدی ♫

246
00:19:20,493 --> 00:19:24,623
♫ دختر گانگستر ♫

247
00:19:24,697 --> 00:19:29,760
♫ وا اوه و اوه و اوه
واووووووووووووووووووووووو

248
00:19:29,835 --> 00:19:31,268
همه چیز درست بود.

249
00:19:31,337 --> 00:19:32,497
خوب بود

250
00:19:32,572 --> 00:19:34,096
بله، ما می توانیم روی آن کار کنیم
فردا

251
00:19:34,173 --> 00:19:35,470
فردا همون ساعت

252
00:19:35,541 --> 00:19:37,509
- - باشه
فردا میبینمت
- - می بینمت بچه ها.

253
00:19:49,488 --> 00:19:51,615
کنستانس:
شما به کنستانس رسیده اید.
لطفا پیام بگذارید

254
00:19:51,691 --> 00:19:52,919
- -
- - سلام کنستانس.

255
00:19:52,992 --> 00:19:55,790
من هستم -- نلسون.
نلسون، نامزدت.

256
00:19:55,861 --> 00:19:57,829
اگر آنجا هستید بردارید.
بردار لطفا

257
00:19:57,897 --> 00:19:59,922
ببین، من نمی توانم طولانی صحبت کنم.

258
00:19:59,999 --> 00:20:01,899
این تماس احتمالا وجود دارد
ردیابی شده است.

259
00:20:01,968 --> 00:20:05,199
فقط خواستم بهت خبر بدم
که با وجود آنچه پلیس
ممکن است باور کند،

260
00:20:05,271 --> 00:20:07,205
من پدرت را نکشتم.

261
00:20:07,273 --> 00:20:09,468
من سعی می کنم
تا راهم را به مکزیک برسانم،

262
00:20:09,542 --> 00:20:12,136
جایی که من خواهم ماند
تا زمانی که بتوانم بی گناهی خود را ثابت کنم.

263
00:20:12,211 --> 00:20:14,771
اما تا آن زمان،
من از قانون فراری هستم.

264
00:20:14,847 --> 00:20:16,178
من باید در مخفی زندگی کنم،

265
00:20:16,248 --> 00:20:18,682
هرگز نمی توانم استراحت کنم،
هرگز یک لحظه آرامش،

266
00:20:18,751 --> 00:20:20,184
با هر سر و صدایی شروع می شود

267
00:20:20,252 --> 00:20:21,844
"این چیه؟" من می گویم.

268
00:20:21,921 --> 00:20:25,448
"اوه، فقط یک گربه کوچه
بازی با یک حلبی خالی "

269
00:20:25,524 --> 00:20:26,786
هوم

270
00:20:26,859 --> 00:20:30,454
چقدر شبیه آن تام جعلی هستم،
جستجوی همیشه -

271
00:20:36,535 --> 00:20:39,163
1، 1، 1...

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,830
اوه...

273
00:20:40,906 --> 00:20:41,895
1.

274
00:20:46,946 --> 00:20:48,379
اسم من...

275
00:20:48,447 --> 00:20:50,278
آنها می دانند که من اینجا بودم.

276
00:21:20,780 --> 00:21:22,042
جدول هشت، لطفا.

277
00:21:22,114 --> 00:21:24,048
بله
اینجوری لطفا

278
00:21:24,116 --> 00:21:26,050
متشکرم.

279
00:21:26,118 --> 00:21:28,951
سلام جایی هست
من می توانم تمیز کنم؟

280
00:21:31,457 --> 00:21:33,721
آیا همه چیز خوب است،
آقا؟

281
00:21:33,793 --> 00:21:37,388
اوه، بله.
جای نگرانی نیست

282
00:21:37,463 --> 00:21:39,454
این خون من نیست

283
00:21:41,434 --> 00:21:43,629
با تشکر

284
00:21:46,939 --> 00:21:48,201
عصر

285
00:21:53,045 --> 00:21:54,706
جیمی: کارآگاه آرلن.

286
00:21:56,549 --> 00:22:00,383
مردی غرق در خون
در La Trattoria حاضر شد.
فکر می کنی سرب است؟

287
00:22:00,453 --> 00:22:03,820
نه. پسر ما خیلی باهوش است.
خود را به داخل یک
مجرای هوا، نه؟

288
00:22:03,889 --> 00:22:06,483
من هرگز فکر نمی کردم
از آن

289
00:22:09,128 --> 00:22:11,028
لا تراتوریا...

290
00:22:11,097 --> 00:22:14,225
آیا آن مکان خوب با
گوشت گوساله واقعا غلیظ

291
00:22:14,300 --> 00:22:15,392
آره

292
00:22:15,468 --> 00:22:17,527
بهت بگم چی...
بیایید این را بررسی کنیم

293
00:22:17,603 --> 00:22:21,095
از سرآشپز بخواهید هر چیزی را درست کند
مظنون خورد من می خواهم
وارد سر این گربه شو

294
00:22:21,173 --> 00:22:23,573
همچنین از او بخواهید پرتاب کند
یک جفت از آن ریز ریز کردن
روی کباب پز

295
00:22:24,643 --> 00:22:26,440
آره

296
00:22:26,512 --> 00:22:28,639
اوه، من می خواهم درست کنم
یک رزرو

297
00:22:28,714 --> 00:22:31,114
زن: آخرین تماس
برای اتوبوس سریع به ...

298
00:22:31,183 --> 00:22:35,916
سلام
تا کجا... 36 دلار به من می رسد؟

299
00:22:35,988 --> 00:22:38,286
Hmph شما آنجا هستید.

300
00:22:40,126 --> 00:22:42,993
بسیار خوب.

301
00:22:43,062 --> 00:22:44,996
این من را تا کجا خواهد برد؟

302
00:22:45,064 --> 00:22:49,694
برایم مهم نیست چه جهتی
من فقط باید به مکزیک بروم.

303
00:22:49,769 --> 00:22:51,031
شما بروید.

304
00:22:51,103 --> 00:22:53,936
متشکرم.

305
00:23:44,089 --> 00:23:45,852
مرد در رادیو:
اوه این بود...

306
00:23:45,925 --> 00:23:48,951
جاز -
نوعی گروه جاز

307
00:23:49,028 --> 00:23:50,996
من نمی بینم
جلد آلبوم اینجا

308
00:23:51,063 --> 00:23:53,657
من معمولا دی جی نیستم،
اما من تمام تلاشم را می کنم

309
00:23:53,732 --> 00:23:58,499
اوه، حالا اینم چند تا، اوه،
اخبار خارج از ... دستگاه خبر --

310
00:23:58,571 --> 00:24:00,505
مردی مطابق با توضیحات

311
00:24:00,573 --> 00:24:02,507
از قاتل
از Randall G. Nagel

312
00:24:02,575 --> 00:24:05,100
اعتقاد بر این است که سرقت کرده است
جیپ لاردو مشکی

313
00:24:05,177 --> 00:24:07,771
با جزئیات شعله
در طرفین

314
00:24:24,129 --> 00:24:25,721
مرد: تو

315
00:24:28,601 --> 00:24:31,593
خانم، اینجا ایستگاه شماست.

316
00:24:31,670 --> 00:24:33,865
چی؟

317
00:24:33,939 --> 00:24:36,237
این لانه کلاغ است.

318
00:24:40,145 --> 00:24:42,238
چگونه می توانید بگویید؟

319
00:24:42,314 --> 00:24:45,408
اوه، این لانه کلاغ است،
خوب

320
00:24:45,484 --> 00:24:49,682
آنجا شاخه شکسته است،
خندق، لاستیک پنچر شده

321
00:24:49,755 --> 00:24:52,087
من این مسیر را رانندگی کرده ام
برای سالها

322
00:24:56,462 --> 00:24:59,397
هیچی اون بیرون نیست
شهری نیست

323
00:24:59,465 --> 00:25:02,400
اوه، آشیانه کلاغ یک شهر نیست.
این یک شهر پیشنهادی است.

324
00:25:02,468 --> 00:25:04,561
اما پس از آن افسردگی
آمد،

325
00:25:04,637 --> 00:25:08,801
و به هر حال، این است
توقف تو، پس... برو بیرون.

326
00:25:33,933 --> 00:25:36,424
♫ بله، بله ♫

327
00:25:43,208 --> 00:25:46,143
کریستال؟
خانم توپ کریستال؟

328
00:25:46,211 --> 00:25:49,203
کارآگاه آرلن،
کلیولند پی دی.

329
00:25:52,751 --> 00:25:54,150
آیا این مرد را می شناسید؟

330
00:25:54,219 --> 00:25:57,313
نه من هیچ نظری ندارم
اون کیه

331
00:25:57,389 --> 00:25:58,981
من تعجب نمی کنم.
فقط یک قوز بود

332
00:25:59,058 --> 00:26:00,787
ماشین را بکشم
پشت سر آقا؟

333
00:26:00,859 --> 00:26:02,087
هنوز نه، جیمی.

334
00:26:02,161 --> 00:26:04,288
غرایز من به من می گوید، اوه،
ممکن است پیشروی کنیم

335
00:26:04,363 --> 00:26:06,058
اگر ببینیم
بعضی از دخترا می رقصن

336
00:26:06,131 --> 00:26:08,224
چرا نمیری ما رو بگیر
یک میز جلو؟

337
00:26:29,521 --> 00:26:30,852
ممم

338
00:27:17,002 --> 00:27:18,560
باشه،
قبل از اینکه ادامه دهیم،

339
00:27:18,637 --> 00:27:21,037
من فقط می خواهم درست کنم
یک قدردانی ویژه

340
00:27:21,106 --> 00:27:23,574
به نلسون هیبرت،
بخش تدارکات آن،

341
00:27:23,642 --> 00:27:25,633
اوه افزایش یافته است
سطح کارایی آن

342
00:27:25,711 --> 00:27:27,975
با 30% شگفت انگیز
فقط در هفته گذشته

343
00:27:28,047 --> 00:27:30,845
من-نمیدونم چیکار کردی
برای از بین بردن اشکالات،

344
00:27:30,916 --> 00:27:32,941
اما تبریک،
نلسون

345
00:27:33,018 --> 00:27:36,181
نلسون کجاست؟
من فکر کردم او فقط اینجاست.

346
00:27:36,255 --> 00:27:37,381
من نمی دانم.

347
00:27:37,456 --> 00:27:40,084
من فکر می کنم او، اوه، من فکر می کنم
به دستشویی رفت

348
00:27:40,159 --> 00:27:41,717
آره
مطمئنم دیدمش

349
00:27:41,794 --> 00:27:44,319
به هر حال، اوه، ادامه دارد
سفارش بعدی کسب و کار

350
00:28:39,885 --> 00:28:42,820
اوه،
من یک اتاق می خواهم، لطفا.

351
00:28:42,888 --> 00:28:44,321
چی؟

352
00:28:44,389 --> 00:28:46,789
من یک اتاق می خواهم، لطفا.

353
00:28:46,859 --> 00:28:50,625
مطمئنا تک، دو نفره،
سوئیت جونیور؟

354
00:28:50,696 --> 00:28:52,630
یک اتاق یک نفره لطفا

355
00:28:52,698 --> 00:28:54,188
چی؟

356
00:28:54,266 --> 00:28:55,665
یک اتاق یک نفره لطفا

357
00:28:55,734 --> 00:28:57,133
چی؟

358
00:28:57,202 --> 00:28:59,329
من می خواهم
لطفا یک اتاق یک نفره

359
00:29:27,399 --> 00:29:33,497
این 29 دلار خواهد بود. 95
پیشاپیش آقای... .

360
00:29:33,572 --> 00:29:35,597
کال...

361
00:29:35,674 --> 00:29:38,302
اوه، اوه، کالی-- اوه...

362
00:29:38,377 --> 00:29:41,107
--- کالی--
- - کالیکرانستون--

363
00:29:41,180 --> 00:29:42,841
- - کالیکرانستونسون--
- - کالیکرانستونسون--

364
00:29:42,915 --> 00:29:44,780
کالیکرانستونسونهیل--

365
00:29:44,850 --> 00:29:47,444
- - کالیکرانستونسونهیل--
--- کال--

366
00:29:47,519 --> 00:29:50,113
- - کالیکرنز - هیلمانتون.
- -... تن، تن.

367
00:29:50,189 --> 00:29:51,520
- - هیلمانتون؟
- -... تن!

368
00:29:51,590 --> 00:29:53,717
- - کالیکرانستونسونهیلمانتون.
- - کالیکرانستونسون--

369
00:29:53,792 --> 00:29:55,191
کالی--

370
00:29:55,260 --> 00:29:56,522
... تن.

371
00:29:56,595 --> 00:29:59,359
- - کالیکرانستونسونهیلمانتون.
- -... هیلمانتون!

372
00:30:08,173 --> 00:30:10,368
این تغییر شماست.

373
00:30:23,422 --> 00:30:26,550
اوم ماشین شماست؟

374
00:30:26,625 --> 00:30:28,957
بله...

375
00:30:29,027 --> 00:30:30,324
البته ماشین منه

376
00:30:30,395 --> 00:30:32,863
چرا من رانندگی کنم
ماشین شخص دیگری

377
00:30:32,931 --> 00:30:35,229
وقتی خودم دارم
کاملا خوب...

378
00:30:45,777 --> 00:30:47,108
... جیپ؟

379
00:30:51,316 --> 00:30:54,251
اتاق 4-0.

380
00:30:54,319 --> 00:30:56,651
خیلی ممنون.

381
00:31:45,103 --> 00:31:46,627
لعنتی!

382
00:31:46,705 --> 00:31:48,832
اوه، لعنتی!

383
00:31:48,907 --> 00:31:51,239
لعنتی، لعنتی، لعنتی،

384
00:31:51,310 --> 00:31:57,044
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی،
لعنتی، لعنتی، لعنتی!

385
00:31:57,115 --> 00:32:00,141
لعنتی، لعنتی، لعنتی!

386
00:32:26,478 --> 00:32:28,878
سلام!
اون پایین چه خبره؟

387
00:32:28,947 --> 00:32:32,747
تازه داشتم دوش می گرفتم
وقتی همه آژیرها را شنیدم،

388
00:32:32,818 --> 00:32:36,151
و من متعجب بودم
چه همه غوغایی بود

389
00:32:36,221 --> 00:32:37,984
- - اون اونه؟
- - نمیشه

390
00:32:38,056 --> 00:32:40,024
شخص
ما به دنبال

391
00:32:40,092 --> 00:32:41,650
6 فوت قد دارد،
180 پوند.

392
00:32:41,727 --> 00:32:43,695
مال اون زن
به این اندازه نزدیک نیست

393
00:32:43,762 --> 00:32:45,354
فکر کنم مرد باشه

394
00:32:45,430 --> 00:32:47,694
واقعا؟

395
00:32:47,766 --> 00:32:50,360
بله، به هر حال،
فکر کردم میام پایین

396
00:32:50,435 --> 00:32:52,903
و ببین مشکل چی بوده
می دانی؟

397
00:32:52,971 --> 00:32:56,634
می دانی، با بودن چیست
کاملا بی گناه و همه،

398
00:32:56,708 --> 00:32:59,973
می دانید، این فقط طبیعی است
که باید کنجکاو باشم

399
00:33:00,045 --> 00:33:01,876
همین اوست!

400
00:33:01,947 --> 00:33:03,710
ها!

401
00:33:06,985 --> 00:33:09,749
پشت سرت را نگاه کن!

402
00:33:09,821 --> 00:33:12,813
نگاه کن

403
00:33:22,567 --> 00:33:25,058
- - برو پایین!
- - پناه بگیر!

404
00:36:24,883 --> 00:36:25,941
سلام؟

405
00:36:26,017 --> 00:36:27,678
ما مشکل داریم

406
00:36:27,752 --> 00:36:30,516
یاد اون پسره
که وارد من شد
در دفتر ناگل؟

407
00:36:30,589 --> 00:36:32,250
هیبرت؟

408
00:36:32,324 --> 00:36:33,450
بله، حدس می‌زنم همینطور باشد.

409
00:36:33,525 --> 00:36:35,356
او مرا دنبال می کند
از کلیولند

410
00:36:35,427 --> 00:36:38,089
او هر جا می روم هست و
او پلیس ها را با خود می آورد.

411
00:36:38,163 --> 00:36:40,028
نه، این، اوه،
این غیر ممکن است

412
00:36:40,098 --> 00:36:42,089
من فقط در یک جلسه بودم
با هیبرت

413
00:36:42,167 --> 00:36:44,192
حتما فکر میکنی
از شخص دیگری

414
00:36:44,269 --> 00:36:45,930
- - هر کی هست -
- نه هیبرت.

415
00:36:46,004 --> 00:36:48,529
هر که هست،
او در راه است
من از شر او خلاص خواهم شد

416
00:36:48,607 --> 00:36:50,541
خوب، شما می توانید انجام دهید
هر چه بخواهی

417
00:36:50,609 --> 00:36:52,702
فقط میخوام اعتراف کنی
که هیبرت نیست

418
00:36:52,777 --> 00:36:55,974
ببین دالی
اگر این مرد را فرستادی
بعد از من برای تنظیم من،

419
00:36:56,047 --> 00:36:58,675
بهت یادآوری کنم -
اگر من پایین بیایم تو برو پایین

420
00:36:58,750 --> 00:37:01,412
کاپیتان هیوز،
من یک چیز را می خواهم بدانم.

421
00:37:01,486 --> 00:37:03,010
مطمئنی او بود؟

422
00:37:03,088 --> 00:37:04,282
من مثبت هستم.

423
00:37:04,356 --> 00:37:06,688
او زخمی شد
یک دسته از بچه های من

424
00:37:06,758 --> 00:37:10,524
او این سالتو را انجام داد
چیزی روی ماشین تیم
در حین تیراندازی

425
00:37:10,595 --> 00:37:12,392
او خوب است.

426
00:37:12,464 --> 00:37:15,126
- - دیدم خودش رو کشید
بالا به یک کانال هوا
- - واقعا؟

427
00:37:15,200 --> 00:37:16,861
خوب، عالی،
او از کلیولند خارج شده است.

428
00:37:16,935 --> 00:37:18,698
دیگه مشکل من نیست
بیا بریم جیمی

429
00:37:18,770 --> 00:37:20,032
آقا، آقا!

430
00:37:20,105 --> 00:37:22,073
فدرال رزرو شما را دوست دارد
برای ماندن در پرونده

431
00:37:22,140 --> 00:37:24,074
از زمانی که شما بوده اید
تا اینجا درگیر

432
00:37:24,142 --> 00:37:26,076
و FBl به شما خواهد داد
تمام منابع و پشتیبان گیری

433
00:37:26,144 --> 00:37:27,634
شما باید ادامه دهید
تحقیق شما

434
00:37:27,712 --> 00:37:30,647
این فقط عالی است.
چه نوع منابعی؟

435
00:37:30,715 --> 00:37:31,841
نامحدود.

436
00:37:31,916 --> 00:37:33,508
- - نامحدود، ها؟
- - اوهوم

437
00:37:33,585 --> 00:37:35,052
جیمی،
چقدر طول می کشد

438
00:37:35,120 --> 00:37:37,213
برای رسیدن از اینجا به
سینسیناتی با هلیکوپتر؟

439
00:37:37,288 --> 00:37:38,880
من نمی دانم.
حدود نیم ساعت.

440
00:37:38,957 --> 00:37:40,049
عالیه یکی بگیر

441
00:37:40,125 --> 00:37:41,490
من یه خواهر گرفتم
در سینسیناتی

442
00:37:41,559 --> 00:37:43,254
من ندیده ام
در 8 ماه برویم

443
00:37:43,328 --> 00:37:45,888
باشه، چارلی، تو چی هستی
حمل امروز؟

444
00:37:45,964 --> 00:37:47,989
یک محموله کامل
از ژامبون آلوده

445
00:38:01,813 --> 00:38:05,078
الان چه حسی داری؟

446
00:38:05,150 --> 00:38:07,084
چه احساسی دارید؟

447
00:38:13,491 --> 00:38:15,220
خوب، خوب

448
00:38:15,293 --> 00:38:17,386
چه اتفاقی افتاد؟

449
00:38:17,462 --> 00:38:20,625
شما 10 ژامبون آلوده خوردید.
ما شکم شما را پمپ کردیم.

450
00:38:20,699 --> 00:38:22,792
تو خیلی خوش شانسی
زنده بودن

451
00:38:22,867 --> 00:38:24,061
با تشکر

452
00:38:24,135 --> 00:38:26,729
فقط به اسمت نیاز دارم
برای سوابق ما

453
00:38:26,805 --> 00:38:28,932
اسم من؟

454
00:38:29,007 --> 00:38:31,134
مممم

455
00:38:31,209 --> 00:38:34,144
نام من

456
00:38:34,212 --> 00:38:38,706
اسم من است...

457
00:38:38,783 --> 00:38:40,307
جونز.

458
00:38:40,385 --> 00:38:43,786
آقای... .

459
00:38:45,390 --> 00:38:47,722
تنقیه کیف جونز.

460
00:38:47,792 --> 00:38:50,625
این اسم تو نیست
شما به سادگی به من دروغ می گویید

461
00:38:50,695 --> 00:38:52,390
درسته

462
00:38:52,464 --> 00:38:54,159
متاسفم

463
00:38:54,232 --> 00:38:56,757
اسم واقعی من...

464
00:38:56,835 --> 00:38:58,996
هریس است...

465
00:38:59,070 --> 00:39:01,402
دکتر هلن هریس.

466
00:39:01,473 --> 00:39:02,940
نه، این اسم من است.

467
00:39:03,007 --> 00:39:05,202
احتمالا هنوز کمی هستی
آن را از سموم خارج کنید.

468
00:39:05,276 --> 00:39:06,834
من دوباره شما را بررسی می کنم
در 15 دقیقه

469
00:39:15,220 --> 00:39:17,620
باید... فرار کرد...

470
00:39:17,689 --> 00:39:21,625
قبل از ... پلیس ...

471
00:39:21,693 --> 00:39:23,217
مرا پیدا کن

472
00:39:56,795 --> 00:40:00,788
سیستم پیجینگ زن:
دکتر روسکو و دکتر هانوفر
به اورژانس

473
00:41:18,710 --> 00:41:20,837
سیستم پیجینگ زن:
دکتر کریس کوپر --

474
00:41:20,912 --> 00:41:22,573
صفحه بندی دکتر کریس کوپر.

475
00:42:32,183 --> 00:42:34,048
- -
- - به من بده!
- - اوه!

476
00:42:34,118 --> 00:42:37,178
به من بده --
دادن -- دادن --

477
00:42:37,255 --> 00:42:38,984
اوه! اوه! اوه!

478
00:42:39,057 --> 00:42:40,149
- دکتر، اوه، مارتین...
- - بله؟

479
00:42:40,224 --> 00:42:42,124
- - ما به تو نیاز داریم.
- - ببخشید سرم شلوغه

480
00:42:42,193 --> 00:42:44,627
ببین مال شریک من
داشتن حمله قلبی،
و تو او را نجات خواهی داد

481
00:42:44,696 --> 00:42:45,890
برویم

482
00:42:49,267 --> 00:42:51,565
خوب

483
00:42:51,636 --> 00:42:53,695
او آماده است.

484
00:42:56,774 --> 00:42:58,036
روشن!

485
00:42:58,109 --> 00:42:59,371
و...

486
00:43:04,382 --> 00:43:06,976
خیلی احساس بدی نکن دکتر
تو تمام تلاشت را کردی

487
00:43:09,053 --> 00:43:11,044
شما می دانید، بچه ها، من ...

488
00:43:11,122 --> 00:43:14,580
واقعا نیاز به تنها بودن
همین الان

489
00:43:14,659 --> 00:43:17,059
فکر کنم قدم بزنم

490
00:43:17,128 --> 00:43:19,790
آره درسته

491
00:43:24,435 --> 00:43:26,699
داره میگیره
واقعا سخته

492
00:43:46,324 --> 00:43:49,885
بنابراین، شما به من نمی گویید
شما که هستید یا
کجا می روی؟

493
00:43:49,961 --> 00:43:51,019
نه

494
00:43:51,095 --> 00:43:52,426
من آن را دوست دارم.

495
00:43:58,636 --> 00:44:01,730
میدونی چندتا قاتل
کشتن جی اف کی لازم بود؟

496
00:44:01,806 --> 00:44:03,899
یکی؟

497
00:44:03,975 --> 00:44:05,237
نه

498
00:44:05,309 --> 00:44:08,073
هیچ مرد مسلحی وجود نداشت
اصلا

499
00:44:08,146 --> 00:44:10,979
سر کندی
فقط این کار را کرد

500
00:44:11,049 --> 00:44:12,573
واقعا؟

501
00:44:12,650 --> 00:44:15,118
من آن را صدا می زنم
نظریه "بدون گلوله"

502
00:44:15,186 --> 00:44:17,518
اوه هی، شاید
شما می توانید کمک کنید، اوه، اوه،

503
00:44:17,588 --> 00:44:20,318
با یک مشکل
یکی از دوستان من دارد

504
00:44:20,391 --> 00:44:22,222
این دوست من
نفر اول بود

505
00:44:22,293 --> 00:44:24,853
برای پیدا کردن رئیسش
با چاقو کشته شد،

506
00:44:24,929 --> 00:44:27,489
و حالا همه
فکر می کند من این کار را کردم

507
00:44:27,565 --> 00:44:30,159
منظورم اوست

508
00:44:32,170 --> 00:44:33,535
دو چیز --

509
00:44:33,604 --> 00:44:36,732
یکی -- یکی، مردی که
رئیس دوستت را کشت

510
00:44:36,808 --> 00:44:38,207
یک قاتل کوبایی است.

511
00:44:38,276 --> 00:44:40,767
9 از 10 بار
این حقیقت است

512
00:44:40,845 --> 00:44:43,575
دو -- دو، یعنی
آنها به دنبال شما خواهند آمد

513
00:44:43,648 --> 00:44:45,479
با همه چیز
آنها دارند،

514
00:44:45,550 --> 00:44:47,347
از جمله
ویروس های ساخت بشر

515
00:44:47,418 --> 00:44:49,181
اوه خدا

516
00:44:49,253 --> 00:44:52,450
آیا -- آیا راهی وجود دارد
او می تواند از خود دفاع کند؟

517
00:44:52,523 --> 00:44:54,286
کاملا.
کاملا.

518
00:44:54,358 --> 00:44:56,121
بسیاری از خانواده های مشترک
موارد

519
00:44:56,194 --> 00:44:58,822
می توان استفاده کرد
به عنوان سلاح های مرگبار، دوست.

520
00:44:58,896 --> 00:45:00,591
میتونم همین الان بکشمت

521
00:45:00,665 --> 00:45:03,293
استفاده از دو کیسه چای
و مقداری کاغذ مومی

522
00:45:03,367 --> 00:45:04,356
چگونه؟

523
00:45:04,435 --> 00:45:05,697
من نمی توانم به شما بگویم.

524
00:45:05,770 --> 00:45:07,135
خوب، من می فهمم.

525
00:45:07,205 --> 00:45:10,106
اما این عالی است.
تو کمک بزرگی به من کردی

526
00:45:10,174 --> 00:45:12,665
ببین، آیا داری...
به هر شانسی داشته باشید

527
00:45:12,743 --> 00:45:14,267
لیستی از قاتلان کوبایی؟

528
00:45:14,345 --> 00:45:15,607
یک لیست؟

529
00:45:15,680 --> 00:45:18,274
اوه، اینطور نیست
یک اتفاق...

530
00:45:18,349 --> 00:45:19,475
اوه ها

531
00:45:19,550 --> 00:45:22,246
که باید بردارم
یک خودرو سوار

532
00:45:22,320 --> 00:45:25,050
و او باید از من بپرسد
در مورد یک لیست؟

533
00:45:25,123 --> 00:45:28,490
می توانید به دوستان خود بگویید
در اداره پست

534
00:45:28,559 --> 00:45:30,493
که می توانند الاغ من را بمکند!

535
00:45:30,561 --> 00:45:31,653
هوم؟

536
00:45:31,729 --> 00:45:33,492
آدیوس، رفیق!

537
00:45:33,564 --> 00:45:34,963
آها!

538
00:45:39,937 --> 00:45:41,700
من هرگز تو را نمی گیرم

539
00:45:41,772 --> 00:45:45,071
تو فقط هستی
خیلی خوبه

540
00:45:45,143 --> 00:45:46,405
من تسلیم می شوم.

541
00:45:46,477 --> 00:45:47,739
آرلن، ما پیشتاز شدیم.

542
00:45:47,812 --> 00:45:50,007
فلان بیمارستان
در کلمبیا، میسوری،

543
00:45:50,081 --> 00:45:51,912
می گوید برداشتند
یک رانشگر

544
00:45:51,983 --> 00:45:54,315
از یک قطار به سمت غرب
از lndiana،

545
00:45:54,385 --> 00:45:56,979
شکمش را پمپاژ کرد،
سپس آن مرد ناپدید می شود

546
00:45:57,054 --> 00:45:58,385
بیایید این را پیگیری کنیم.

547
00:46:57,448 --> 00:46:59,939
سلام

548
00:47:00,017 --> 00:47:01,644
سلام.

549
00:47:01,719 --> 00:47:04,745
کجا رفتی؟

550
00:47:04,822 --> 00:47:06,813
مکزیک -- منظورم
هیچ جای خاص

551
00:47:06,891 --> 00:47:08,483
ببین من فقط نیاز دارم
سواری، باشه؟

552
00:47:08,559 --> 00:47:10,720
باشه برو داخل

553
00:47:21,305 --> 00:47:22,499
سلام

554
00:47:22,573 --> 00:47:23,733
سلام

555
00:47:23,808 --> 00:47:25,139
من لین هستم.

556
00:47:25,209 --> 00:47:26,733
اوه، اوه، نام من است ...

557
00:47:26,811 --> 00:47:27,800
اوه ها

558
00:47:35,386 --> 00:47:37,251
نلسون --
اسم من نلسون است

559
00:47:37,321 --> 00:47:40,085
نلسون، نلسون. این است
از آشنایی با شما خوشحالم، نلسون.

560
00:47:40,157 --> 00:47:41,556
از آشنایی با شما خوشحالم، لین.

561
00:47:41,626 --> 00:47:43,992
بنابراین، اوم، نه از
این اطراف، شما هستید؟

562
00:47:44,061 --> 00:47:45,323
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

563
00:47:45,396 --> 00:47:47,330
خب میدونی
این یک شهر کوچک است

564
00:47:47,398 --> 00:47:49,059
من اینجا زندگی کرده ام
تمام زندگی من،

565
00:47:49,133 --> 00:47:50,896
و من هرگز
قبلا تو را دیده بودم

566
00:47:50,968 --> 00:47:53,129
اوه، پس، نه،
من اهل اینجا نیستم

567
00:47:53,204 --> 00:47:54,535
اهل کجایی؟

568
00:47:54,605 --> 00:47:56,038
اوه، این مهم نیست.

569
00:47:56,107 --> 00:47:58,632
سوال واقعی این است -
کجا می روم؟

570
00:47:58,709 --> 00:48:00,142
اوه کجا میری؟

571
00:48:00,211 --> 00:48:01,405
نمی توان گفت.

572
00:48:01,445 --> 00:48:02,878
اوه، باشه

573
00:48:02,947 --> 00:48:04,812
می فهمم.

574
00:48:04,882 --> 00:48:06,144
با تشکر

575
00:48:06,217 --> 00:48:08,048
میدونی من واقعا
از کاری که انجام دادید قدردانی کنید،

576
00:48:08,119 --> 00:48:10,952
اما شما احتمالا نباید
غریبه ها را جمع می کند
خارج از بزرگراه

577
00:48:11,022 --> 00:48:12,717
اوه، خوب، می دانید،
به طور معمول من این کار را نمی کنم،

578
00:48:12,790 --> 00:48:14,883
اما من بسیار شهود هستم
شخص، ببین،

579
00:48:14,959 --> 00:48:16,893
و وجود داشت
چیزی در مورد شما

580
00:48:16,961 --> 00:48:19,896
وقتی که برجسته بودی
در جاده ای که به آن اعتماد داشتم

581
00:48:19,964 --> 00:48:21,898
به نظر میرسه خیلی...

582
00:48:21,966 --> 00:48:23,058
امن

583
00:48:23,134 --> 00:48:24,362
مممم

584
00:48:24,435 --> 00:48:27,097
خوب، نه، "ایمن"
کلمه درستی نیست

585
00:48:27,171 --> 00:48:29,833
تو بیشتر به نظر میرسی، اوه،
مثل، اوم، بی ضرر،

586
00:48:29,907 --> 00:48:32,273
بی ضرر، ضعیف، ضعیف.

587
00:48:32,343 --> 00:48:33,537
ممنون، ممنون

588
00:48:33,611 --> 00:48:34,805
شما خوش آمدید.

589
00:48:34,879 --> 00:48:36,471
متشکرم، متشکرم.

590
00:48:36,547 --> 00:48:39,175
اما خیلی دوستانه است
از شما که نگران باشید

591
00:48:39,250 --> 00:48:41,650
میدونی من ندارم
دوستان بسیار زیاد

592
00:48:41,719 --> 00:48:44,051
واقعا؟
این من را شگفت زده می کند.

593
00:48:44,121 --> 00:48:47,022
خب میدونی
چقدر شهرها کوچک هستند

594
00:48:47,091 --> 00:48:49,491
مال همه
در چنین عجله ای

595
00:48:49,560 --> 00:48:52,222
تند تند
زندگی مزرعه --

596
00:48:52,296 --> 00:48:54,856
فقط سخت است
برای ملاقات با مردم

597
00:48:54,932 --> 00:48:57,560
مردها باید زیاد باشند
به شما علاقه مند است

598
00:48:57,635 --> 00:48:58,863
اوه، نه.

599
00:48:58,936 --> 00:49:00,665
من-امیدوارم ناراحت نباشی
گفتن این،

600
00:49:00,738 --> 00:49:02,603
اما تو هستی
یک زن بسیار زیبا

601
00:49:02,673 --> 00:49:03,867
شما اینطور فکر می کنید؟

602
00:49:05,876 --> 00:49:07,537
آره

603
00:49:07,611 --> 00:49:11,308
خب به دلایلی
من زیاد محبوب نیستم

604
00:49:11,382 --> 00:49:12,679
چه کسی می داند چرا؟

605
00:49:12,750 --> 00:49:15,810
چه کسی می تواند نقشه برداری کند
قلب انسان زمانی که --

606
00:49:30,701 --> 00:49:32,635
لین؟

607
00:49:32,703 --> 00:49:34,762
لین،
حالت خوبه؟

608
00:49:36,040 --> 00:49:37,371
حالت خوبه؟

609
00:49:37,441 --> 00:49:39,306
آیا من داشتم
دوباره یکی از طلسم های من؟

610
00:49:39,377 --> 00:49:40,639
من حدس می زنم شما انجام دادید.

611
00:49:40,711 --> 00:49:42,542
شما مجبور خواهید بود
من را ببخش

612
00:49:42,613 --> 00:49:44,547
من کمی نارکولپتیک هستم.

613
00:49:44,615 --> 00:49:45,707
آه

614
00:49:45,783 --> 00:49:48,308
اوه خدای من
شما صدمه دیده اید

615
00:49:48,386 --> 00:49:50,581
ما به خانه من برمی گردیم،
و من آن برش را پانسمان می کنم.

616
00:49:50,654 --> 00:49:51,916
شاید باید رانندگی کنم.

617
00:49:51,989 --> 00:49:54,048
احمق نباش
راه را بلد نیستی

618
00:50:21,352 --> 00:50:23,115
اوه، خیلی بد به نظر می رسد.

619
00:50:23,187 --> 00:50:26,213
ما احتمالا باید انجام دهیم
چیزی در مورد آن

620
00:50:26,290 --> 00:50:28,554
اول ما بهتریم
آن را ضد عفونی کنید

621
00:50:28,626 --> 00:50:31,356
من واقعا فکر نمی کنم
که لازم است

622
00:50:31,429 --> 00:50:34,296
- - اوه! چشم من!
- - متاسفم، متاسفم،
متاسفم، متاسفم، متاسفم

623
00:50:34,365 --> 00:50:36,560
اوه! سوختن! سوختن!
چشمم میسوزه!

624
00:50:36,634 --> 00:50:37,692
اینجا، اینجا

625
00:50:37,768 --> 00:50:39,429
اوه! اوه! لطفا بس کن!
لطفا بس کن!

626
00:50:39,503 --> 00:50:42,097
اوه متاسفم
من فقط دارم درست میکنم
اوضاع بدتر است، اینطور نیست؟

627
00:50:42,173 --> 00:50:43,231
- - نه
- - نه؟

628
00:50:43,307 --> 00:50:44,934
- - نه، من هستم.
- - واقعا؟

629
00:50:45,009 --> 00:50:46,476
این چشمای لعنتی

630
00:50:46,544 --> 00:50:49,707
فقط خیلی حساسن
به مواد شیمیایی و ...

631
00:50:49,780 --> 00:50:51,270
حوله های کثیف

632
00:50:51,348 --> 00:50:54,146
میدونی چیه؟
حالم خیلی بهتر است،
واقعا خیلی بهتره

633
00:50:54,218 --> 00:50:57,051
شاید فقط مقداری یخ
برای تورم
این عالی خواهد بود.

634
00:50:57,121 --> 00:50:58,247
- - lce؟
- - آره

635
00:50:58,322 --> 00:51:00,381
ما نمی توانیم هیچ یخی بخریم.

636
00:51:00,458 --> 00:51:01,720
ها؟

637
00:51:14,238 --> 00:51:16,172
آنجا، آنجا

638
00:51:16,240 --> 00:51:19,175
آنجا، آنجا

639
00:51:19,243 --> 00:51:20,608
متاسفم

640
00:51:20,678 --> 00:51:23,442
فقط یخچال ماست
شکسته است،

641
00:51:23,514 --> 00:51:25,778
و باید بخوریم
غذای کنسرو شده

642
00:51:25,850 --> 00:51:28,341
چون ما توان مالی نداریم
برای رفع آن

643
00:51:28,419 --> 00:51:30,683
این افتضاح است.

644
00:51:30,754 --> 00:51:34,246
همه چیز
در حال از هم پاشیدن است

645
00:51:34,325 --> 00:51:36,919
جی
مطمئناً به نظر می رسد

646
00:51:36,994 --> 00:51:39,326
شما مردمی می توانید استفاده کنید
کمی کمک اینجا

647
00:51:39,396 --> 00:51:41,591
آره

648
00:51:43,601 --> 00:51:46,695
خب بهتره برم

649
00:51:46,770 --> 00:51:48,362
صبر کن

650
00:51:48,439 --> 00:51:50,703
نلسون،
شاید بتونی کمک کنی

651
00:51:51,842 --> 00:51:55,005
من دنبال نمی کنم

652
00:51:55,079 --> 00:51:57,547
خب، اوم، شاید
شما می توانید اینجا کار کنید

653
00:51:57,615 --> 00:51:58,912
برای اتاق و تخته.

654
00:51:58,983 --> 00:52:02,384
کار -- اوه ، چه --
چه نوع کاری

655
00:52:02,453 --> 00:52:05,854
اوم، خوب، می دانید،
مشاغل عجیب و غریب،

656
00:52:05,923 --> 00:52:08,016
یک نوع چیزهای خوش دست

657
00:52:08,092 --> 00:52:10,424
من نمی توانم انجام دهم
هر بار سنگین کردن

658
00:52:10,494 --> 00:52:12,086
اوه، بد برگشتی؟

659
00:52:12,162 --> 00:52:13,356
خیر

660
00:52:13,430 --> 00:52:16,194
ببین تو منو نمیخوای
همین اطراف، باشه؟

661
00:52:16,267 --> 00:52:17,598
ببین من مشکل دارم

662
00:52:17,668 --> 00:52:19,932
برات میارم
چیزی جز درد دل

663
00:52:20,004 --> 00:52:21,972
نلسون!

664
00:52:22,039 --> 00:52:26,533
اوه...
کجا خواهی رفت

665
00:52:26,610 --> 00:52:28,908
نمی دانم،
پایین جاده

666
00:52:28,979 --> 00:52:32,346
شاید یک وعده غذایی درست کنم
از زباله دان...

667
00:52:32,416 --> 00:52:35,408
یک جعبه مقوایی قدیمی پیدا کنید
برای خوابیدن

668
00:52:50,334 --> 00:52:51,995
مطمئنی؟

669
00:52:52,069 --> 00:52:55,129
باشه من می مونم
اما فقط برای مدت کمی

670
00:52:55,205 --> 00:52:57,070
اوه، خوب.

671
00:52:57,141 --> 00:52:59,006
میتونی اینجا بمونی

672
00:52:59,076 --> 00:53:00,236
مممم

673
00:53:00,311 --> 00:53:02,575
این برادر من بود
اتاق بیلی

674
00:53:02,646 --> 00:53:06,104
اوه

675
00:53:06,183 --> 00:53:08,515
پس مال برادرت
همجنس گرا، ها؟

676
00:53:08,586 --> 00:53:10,554
گی؟

677
00:53:11,989 --> 00:53:15,186
نه، بیلی همجنسگرا نیست.|

678
00:53:15,259 --> 00:53:17,523
یعنی اگه میدونستی
چقدر خنده دار است

679
00:53:17,595 --> 00:53:19,153
که شما فکر می کنید که

680
00:53:21,031 --> 00:53:22,123
گی.

681
00:53:22,199 --> 00:53:24,997
نه، نه، او یک تفنگدار دریایی است.|

682
00:53:25,069 --> 00:53:27,469
اوه هوم

683
00:53:29,340 --> 00:53:32,741
♫ اوه، فرار کن، برگرد ♫

684
00:53:32,810 --> 00:53:34,869
♫ فرار کن، دور شو ♫

685
00:53:34,945 --> 00:53:37,345
♫ فرار کن ♫

686
00:53:38,749 --> 00:53:39,841
اشتباه من

687
00:53:39,917 --> 00:53:43,114
همه چیز درست است.|

688
00:53:43,187 --> 00:53:45,849
او حدود 5.9 اینچ است
موهای قهوه ای

689
00:53:45,923 --> 00:53:48,016
آره فکر کنم دیدمش

690
00:53:48,092 --> 00:53:49,650
یه جور احمق؟

691
00:53:49,727 --> 00:53:52,059
نه، او باهوش است،
فوق هوشمند،

692
00:53:52,129 --> 00:53:53,790
به احتمال زیاد یک نابغه

693
00:53:53,864 --> 00:53:55,729
نه، پس اینطور نیست
همان پسر

694
00:53:55,799 --> 00:53:58,632
آنها مردی را دیدم که سرش را گیر کرده است
در دستگاه آب

695
00:54:02,072 --> 00:54:04,267
آره خب
اون خوبه

696
00:54:04,341 --> 00:54:05,831
او چند وقت پیش اینجا بود.

697
00:54:05,909 --> 00:54:07,809
مطمئنی
او احمق نیست؟

698
00:54:07,878 --> 00:54:09,505
کاملا مطمئن

699
00:54:26,563 --> 00:54:29,361
جان...

700
00:54:29,433 --> 00:54:32,027
آژیر من دوباره گیر کرده

701
00:54:52,759 --> 00:54:55,227
لین، کی نرده رو درست کرد؟!

702
00:55:06,639 --> 00:55:08,869
تو کی هستی؟

703
00:55:08,941 --> 00:55:10,033
اوه، من نلسون هستم.

704
00:55:10,109 --> 00:55:11,736
لین من را استخدام کرد تا باشم
دستکار جدید

705
00:55:11,811 --> 00:55:14,507
خب،
او قلب بزرگی دارد

706
00:55:14,580 --> 00:55:16,980
اوه تو باید پدرش باشی
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

707
00:55:17,050 --> 00:55:18,574
اوه، حالا
اگر ببخشید،

708
00:55:18,651 --> 00:55:20,414
من باید این نرده را بچسبانم
پشتیبان گیری کنید.

709
00:55:20,486 --> 00:55:22,886
بار سوم جذابیت است.

710
00:55:22,955 --> 00:55:26,516
لین، من فکر می کنم ما نیاز داریم
صحبت کردن

711
00:55:34,567 --> 00:55:36,694
من دارم از گرسنگی میمیرم

712
00:55:46,479 --> 00:55:47,946
لین: ژامبون کنسرو شده؟

713
00:55:48,014 --> 00:55:50,881
اوه ... این ترقه
بسیار پر کننده است

714
00:55:50,950 --> 00:55:54,408
فکر نمی کنم بتوانم غذا بخورم
نیش دیگری

715
00:55:54,487 --> 00:55:55,977
بسیار خوب.

716
00:55:56,055 --> 00:55:58,319
مناسب خودت

717
00:56:00,993 --> 00:56:04,588
نلسون، من آن لین را می شناسم
به شما گفت

718
00:56:04,664 --> 00:56:07,497
که تو میتوانی باشی
دستکار ما،

719
00:56:07,567 --> 00:56:12,129
اما من مجبورم
بگذار بروی

720
00:56:12,205 --> 00:56:14,730
بابا...

721
00:56:14,807 --> 00:56:17,401
نه، همه چیز درست است.
می فهمم.

722
00:56:17,477 --> 00:56:19,843
من فقط می خواهم از شما تشکر کنم،
هرچند،

723
00:56:19,912 --> 00:56:21,470
برای شما --
لطف شما

724
00:56:21,547 --> 00:56:23,481
گرمای تو
و مهمان نوازی شما

725
00:56:23,549 --> 00:56:27,007
این شادترین بوده است
زمان زندگی من

726
00:56:27,086 --> 00:56:29,486
و هر اتفاقی که برای من بیفتد
از اینجا به بعد،

727
00:56:29,555 --> 00:56:31,352
می خواهم این را بدانید

728
00:56:31,424 --> 00:56:35,622
من هرگز فراموش نمی کنم
این چهار ساعت گذشته

729
00:56:35,695 --> 00:56:39,324
ببینید، من هستم -- من فقط هستم
یک بانکدار ساده کشوری

730
00:56:39,398 --> 00:56:43,801
و خوب، اخیراً چنین شده است
تامین هزینه های زندگی غیرممکن است

731
00:56:43,870 --> 00:56:46,566
با همه
نرخ های بهره پایین

732
00:56:46,639 --> 00:56:48,573
و کنترل های فدرال

733
00:56:48,641 --> 00:56:51,508
و همه آن لعنتی ها
کشاورزان ثروتمند

734
00:56:51,577 --> 00:56:53,442
سعی می کند مرا ببندد

735
00:56:53,513 --> 00:56:56,573
سلام! شاید بتوانم بیشتر استفاده کنم
به شما پایین در بانک

736
00:56:56,649 --> 00:56:59,447
من-من MBA دارم
از یک کالج لیگ lvy.

737
00:56:59,519 --> 00:57:01,817
منظورم این است که به شدت نیست
آیوی لیگ، یعنی،

738
00:57:01,888 --> 00:57:03,515
اما نزدیک هاروارد بود.

739
00:57:03,589 --> 00:57:05,682
باید می گرفتی
همون اتوبوسی که تو
برای رسیدن به هاروارد،

740
00:57:05,758 --> 00:57:08,056
نه آن کسی
که به هاروارد رفت
تا به حال سوار اتوبوس شده است

741
00:57:10,096 --> 00:57:13,588
خوب، به طور معمول،
این ایده خوبی نیست

742
00:57:13,666 --> 00:57:16,897
گرفتن یک غریبه کامل،
یک دوره گرد،

743
00:57:16,969 --> 00:57:21,565
و او را در یک مسئولیت قرار دهید
موقعیت در بانک،

744
00:57:21,641 --> 00:57:23,541
اما... خب، لعنتی،

745
00:57:23,609 --> 00:57:26,203
من صاحب فرد هولدن هستم
پس انداز و وام،

746
00:57:26,279 --> 00:57:28,372
و فکر کنم داری میگی
حقیقت

747
00:57:28,447 --> 00:57:31,939
میدونم که موفق نشدی
در طول زندگی به عنوان یک دستکار،

748
00:57:32,018 --> 00:57:34,486
پس فردا
شما از بانک شروع می کنید

749
00:57:34,554 --> 00:57:35,714
عالیه

750
00:57:35,788 --> 00:57:38,552
خب فردا
یک روز بزرگ برای من

751
00:57:38,624 --> 00:57:40,524
بهتره برم بخوابم

752
00:57:42,895 --> 00:57:46,888
ممنون بابا

753
00:58:04,617 --> 00:58:05,606
بله؟

754
00:58:08,154 --> 00:58:09,314
فرد؟

755
00:58:09,388 --> 00:58:12,448
نه، من هستم -- لین.

756
00:58:12,525 --> 00:58:15,392
اوه

757
00:58:15,461 --> 00:58:18,191
اوه

758
00:58:18,264 --> 00:58:19,856
آن نور خیلی خشن است.
اشکالی ندارد؟

759
00:58:19,932 --> 00:58:20,864
خیر

760
00:58:20,933 --> 00:58:22,400
میتونم بیام داخل؟

761
00:58:22,468 --> 00:58:26,165
نه حرکت نکن
همانجایی که هستی بمان.

762
00:58:26,239 --> 00:58:28,935
این ... نمی شود ...
مناسب

763
00:58:29,008 --> 00:58:30,566
آه نلسون...

764
00:58:30,643 --> 00:58:33,544
- - تو خیلی آقا هستی.
- - ممنون

765
00:58:33,613 --> 00:58:37,447
حالا اگه تونستی
کمی در جهت عقربه های ساعت بچرخانید

766
00:58:37,516 --> 00:58:38,483
مطمئنا چرا؟

767
00:58:38,551 --> 00:58:40,746
دلیلی نداره

768
00:58:40,820 --> 00:58:42,287
ام، نلسون،

769
00:58:42,355 --> 00:58:46,815
فقط میخواستم بگم
"فردا موفق باشی"

770
00:58:46,893 --> 00:58:51,592
و من واقعا خوشحالم
که تو می مانی

771
00:58:51,664 --> 00:58:54,132
اوه

772
00:58:58,104 --> 00:59:00,072
ممنون، لین.
منم همینطور

773
00:59:02,275 --> 00:59:04,743
شب بخیر نلسون

774
00:59:04,810 --> 00:59:08,109
شب بخیر لین

775
00:59:39,211 --> 00:59:42,339
پروتئین.

776
00:59:47,453 --> 00:59:50,388
موش خودت را بگیر،
تو پسر عوضی

777
00:59:50,456 --> 00:59:51,718
- -
- -

778
01:00:07,039 --> 01:00:09,098
خب جیمی
ظاهرا قاتل

779
01:00:09,175 --> 01:00:10,836
به این فرانسوی نرفته است
رستوران یا

780
01:00:10,910 --> 01:00:13,174
خب قربان داریم
دلیلی برای باور نیست

781
01:00:13,245 --> 01:00:14,712
او در هر جای نیویورک است.

782
01:00:14,780 --> 01:00:18,739
خب، شاید همین باشد
او دوست دارد ما باور کنیم

783
01:00:18,818 --> 01:00:20,877
جیمی، با تیکت مستر تماس بگیر،

784
01:00:20,953 --> 01:00:24,650
برای ما دو بلیط بگیرید
آن موزیکال "موبی دیک"...

785
01:00:24,724 --> 01:00:25,850
"موبی."

786
01:00:25,925 --> 01:00:27,256
بله قربان

787
01:00:27,326 --> 01:00:29,294
اوه، بهتر است -
آن را چهار بلیط بساز،

788
01:00:29,362 --> 01:00:31,353
و به یکی زنگ بزن
از آن مکان های اسکورت

789
01:00:31,430 --> 01:00:32,658
برای ما خرما بیاور

790
01:00:32,732 --> 01:00:34,563
ما نمی خواهیم نگاه کنیم
بیش از حد آشکار

791
01:00:34,633 --> 01:00:35,895
مممم

792
01:00:35,968 --> 01:00:38,493
اوه و جیمی...

793
01:00:38,571 --> 01:00:42,337
ببینید آیا آنها دارند
یک دختر آسیایی بلوند

794
01:00:44,543 --> 01:00:48,309
ببینید، ما گذشتیم
یک مدرنیزاسیون بسیار بزرگ
در سال 1958

795
01:00:48,381 --> 01:00:49,939
آن موقع بود که پدرم فوت کرد.

796
01:00:50,016 --> 01:00:52,280
اون موقع بود که تعویض کردیم
جوهردان ها

797
01:00:52,351 --> 01:00:53,784
با خودکار

798
01:00:53,853 --> 01:00:56,447
اوه، بسیار تاثیرگذار.

799
01:00:56,522 --> 01:00:58,251
آن صندلی را می بینید؟

800
01:00:58,324 --> 01:01:00,554
این جدید است.

801
01:01:09,902 --> 01:01:13,360
خیلی خوبه

802
01:01:13,439 --> 01:01:15,703
خوب، صادقانه بگویم،
دلم برای صندلی قدیمی تنگ شده

803
01:01:15,775 --> 01:01:17,640
اما زمان پیش می رود

804
01:01:17,710 --> 01:01:20,770
پس لباس تو
در قفسه

805
01:01:20,846 --> 01:01:22,814
یکنواخت؟

806
01:01:22,882 --> 01:01:25,077
گاوین: صبح.

807
01:01:25,151 --> 01:01:31,056
اوه، گاو، این نلسون است.
او در حال جایگزینی است
خانم ایوانز

808
01:01:31,123 --> 01:01:32,750
این یک چسب است.

809
01:01:32,825 --> 01:01:36,261
اوه خدا لطفا
لطفا منو نکش

810
01:01:36,328 --> 01:01:37,386
فقط التماس میکنم
نه اینکه منو بکشی

811
01:01:37,463 --> 01:01:38,987
نلسون، نلسون، نلسون،
من هستم

812
01:01:39,065 --> 01:01:42,159
این لین است.
من فقط شوخی کردم

813
01:01:44,036 --> 01:01:45,060
منم همینطور

814
01:01:46,672 --> 01:01:49,072
فکر کردم میام کنار

815
01:01:49,141 --> 01:01:51,473
و من برایت می آوردم
مقداری ناهار

816
01:01:51,544 --> 01:01:52,909
اوه، این عالی است.

817
01:02:02,488 --> 01:02:06,652
خب، هولدن، من تعجب کردم
تا ببینم هنوز باز هستی

818
01:02:06,725 --> 01:02:09,250
خوب نه ممنون از شما
کشاورز براون.

819
01:02:11,063 --> 01:02:14,658
میبینم بالاخره گرفتی
جایگزینی برای خانم ایوانز

820
01:02:14,733 --> 01:02:17,497
میدونی که نمیتونی
طولانی تر نگه دارید

821
01:02:17,570 --> 01:02:19,367
موعد یادداشت شما 30 روز دیگر است.

822
01:02:19,438 --> 01:02:22,601
ما آن را انجام خواهیم داد.
ما خیلی خوب کار می کنیم.

823
01:02:22,675 --> 01:02:23,972
شاید اینطور باشد.

824
01:02:24,043 --> 01:02:26,341
اما شرم آور است
اگر مردم این اطراف

825
01:02:26,412 --> 01:02:28,778
شروع به از دست دادن اعتماد به نفس کرد
در بانک،

826
01:02:28,848 --> 01:02:30,315
اگر حقایق خاص
عمومی شد.

827
01:02:30,382 --> 01:02:31,644
چه حقایقی؟

828
01:02:31,717 --> 01:02:33,309
نظر شما در مورد این چیست،
مرد جوان؟

829
01:02:45,264 --> 01:02:46,822
آه، بانک،
وای

830
01:02:46,899 --> 01:02:49,299
خوب، از آنجایی که شما مالک هستید
روزنامه،

831
01:02:49,368 --> 01:02:52,166
من تعجب نمی کنم
آنها دروغ های شما را چاپ می کنند

832
01:02:52,238 --> 01:02:54,502
سهمت را به من بفروش
اکنون بانک

833
01:02:54,573 --> 01:02:57,838
و سرمایه گذاران شما دریافت خواهند کرد
مقداری از پول خود را پس می گیرند.

834
01:02:57,910 --> 01:03:00,674
مطمئناً پاره کردن آن خوب خواهد بود
این بانک قدیمی پایین است

835
01:03:00,746 --> 01:03:03,180
و مرا بکار
یک محصول تازه ذرت

836
01:03:03,249 --> 01:03:04,511
شما هرگز رشد نخواهید کرد

837
01:03:04,583 --> 01:03:07,245
یک گوش تک
از ذرت کثیف شما اینجا!

838
01:03:07,319 --> 01:03:09,378
خوب، خواهیم دید.

839
01:03:09,455 --> 01:03:14,757
به مزرعه کلم بروکلی،
جددیا و عجله کن

840
01:03:18,497 --> 01:03:19,896
آه

841
01:03:19,965 --> 01:03:24,368
چرا همه
خیلی پایین نگاه کن؟

842
01:03:24,436 --> 01:03:27,405
خب، کشاورز براون
فقط اینجا بود

843
01:03:27,473 --> 01:03:30,806
ممکن است واقعاً دچار مشکل شویم
این بار

844
01:03:30,876 --> 01:03:34,835
یادداشت به زودی می آید،
و کسب و کار به دور است.

845
01:03:34,914 --> 01:03:37,439
ما به یک معجزه نیاز داریم
و به سرعت به آن نیاز دارند.

846
01:03:37,516 --> 01:03:39,507
لعنت به او!

847
01:03:39,585 --> 01:03:40,916
اوه

848
01:03:40,986 --> 01:03:43,682
کاش می توانستم داشته باشم
برای شما آنجا بودم

849
01:03:43,756 --> 01:03:46,224
اوه عزیزم
فقط داشتن تو اینجا

850
01:03:46,292 --> 01:03:48,692
روی زمین می خندید
ناخودآگاه،

851
01:03:48,761 --> 01:03:50,194
به اندازه کافی راحت بود

852
01:03:50,262 --> 01:03:53,425
ممنون بابا

853
01:03:53,499 --> 01:03:57,401
نمیتونم عادت کنم
این صندلی

854
01:03:59,939 --> 01:04:01,736
من خیلی خوشحالم
تو می مانی

855
01:04:01,807 --> 01:04:05,243
من فکر می کنم شما واقعا کمک می کنید
پدر در بانک

856
01:04:05,311 --> 01:04:06,972
همه چیز خیلی فوق العاده است

857
01:04:07,046 --> 01:04:08,445
من می دانم.

858
01:04:08,514 --> 01:04:10,880
و آن حصار ممکن است بالا بماند
اگر باران نبارد

859
01:04:10,950 --> 01:04:17,048
نلسون، فکر می کنم دارم می افتم
عاشق تو

860
01:04:17,122 --> 01:04:18,555
این ایده بدی است،
لین.

861
01:04:18,624 --> 01:04:20,353
چرا؟

862
01:04:20,426 --> 01:04:22,257
این سخت است
برای من بگویم

863
01:04:22,328 --> 01:04:24,421
به اندازه ای که من می خواهم
برای ماندن در اینجا

864
01:04:24,496 --> 01:04:26,794
با تو و پدرت
l-نمیتونم

865
01:04:26,865 --> 01:04:29,527
می بینی،
من مظنون اصلی هستم

866
01:04:29,602 --> 01:04:32,503
در یک جنایت
که من مرتکب نشدم

867
01:04:32,571 --> 01:04:36,371
جنایت... قتل!

868
01:04:38,978 --> 01:04:40,104
لین؟

869
01:04:43,349 --> 01:04:45,874
لین؟

870
01:04:45,951 --> 01:04:49,250
لین؟

871
01:04:49,321 --> 01:04:51,516
لین؟

872
01:04:54,727 --> 01:04:56,661
مرد در تلویزیون:... در این
کار وحشتناکی که ما انجام می دهیم

873
01:04:56,729 --> 01:04:58,287
- - من که می دانم.
- - این یک استثناست.

874
01:04:58,364 --> 01:05:00,958
موجود در داخل
نوار قتل غم انگیز

875
01:05:01,033 --> 01:05:02,796
- - مممم
- از میلیونر رندال ناگل

876
01:05:02,868 --> 01:05:05,803
آیا این اغلب درخواست می شود
کمی تسکین کمدی

877
01:05:05,871 --> 01:05:07,498
من می دانم که.

878
01:05:07,573 --> 01:05:09,302
لطفا به من خیره نشوید
مانند آن

879
01:05:09,375 --> 01:05:11,502
برام مهم نیست
اگر آن مرکز خرید است

880
01:05:11,577 --> 01:05:13,704
در خانواده شما بوده است
برای نسل ها

881
01:05:13,779 --> 01:05:16,612
به زودی آن سرزمین خواهد شد
چراگاهی برای گاوهای شیری

882
01:05:16,682 --> 01:05:19,048
و هیچ چیز وجود ندارد
شما می توانید در مورد آن انجام دهید.

883
01:05:19,118 --> 01:05:22,144
- - اوه! اوه!
- - دوست من،
تصمیم بسیار عاقلانه ای است

884
01:05:22,221 --> 01:05:26,317
اوراق آماده خواهد شد
برای امضای صبح

885
01:05:33,766 --> 01:05:35,529
قاتل هنوز فراری است.

886
01:05:35,601 --> 01:05:37,535
- - آه! آه! آه!
- - اگر اطلاعاتی دارید

887
01:05:37,603 --> 01:05:40,697
- - آه! آه! آه!
- - در مورد این یا هر یک از
موارد ارائه شده امروز عصر،

888
01:05:40,773 --> 01:05:44,072
لطفا با شماره ما تماس بگیرید
چشمک زدن روی صفحه نمایش شما

889
01:05:44,143 --> 01:05:48,204
خوب، من تعجب می کنم
مشتریان چه احساسی خواهند داشت

890
01:05:48,280 --> 01:05:49,770
وقتی متوجه می شوند

891
01:05:49,848 --> 01:05:52,408
آنها یک قاتل کار کرده اند
پشت پنجره عابر بانک

892
01:05:52,484 --> 01:05:54,884
خوب، لین،
این داستان من است

893
01:05:54,953 --> 01:05:58,184
تو باید منو باور کنی
من این کار را نکردم.

894
01:05:58,257 --> 01:06:02,660
خب،
من خودم را زیبا می دانم
قاضی خوب مردم،

895
01:06:02,728 --> 01:06:04,855
به جز اون یکی
که گفت او بود

896
01:06:04,930 --> 01:06:07,398
یک پیشاهنگ پیشرفته برای
یک نیروی تهاجم بیگانه،

897
01:06:07,466 --> 01:06:10,401
اما معلوم شد
او فقط می خواست به دست آورد
در شلوار من

898
01:06:10,469 --> 01:06:14,496
من فقط فکر نمی کنم
تو همچین آدمی هستی

899
01:06:14,573 --> 01:06:17,007
که می تواند
مرتکب قتل شود

900
01:06:17,076 --> 01:06:18,304
با تشکر

901
01:06:18,377 --> 01:06:20,709
یعنی خیلی.

902
01:06:20,779 --> 01:06:24,476
دارم شروع می کنم به داشتن
برخی بسیار قوی
احساسات برای شما

903
01:06:24,550 --> 01:06:27,542
نوع احساسات
من هرگز برای کسی نداشتم

904
01:06:27,619 --> 01:06:30,383
که نمی تواند بیشتر
حرفه من

905
01:06:30,456 --> 01:06:34,358
اوه، نلسون.

906
01:06:43,602 --> 01:06:46,503
♫ آخاب عصبانی است،
او یک بار ♫ را از دست داد

907
01:06:46,572 --> 01:06:48,733
♫ او یک گیاه شناس نیست ♫

908
01:06:48,807 --> 01:06:50,172
آقا ما تازه رسیدیم
تماسی از --

909
01:06:50,242 --> 01:06:51,209
نگهش دار

910
01:06:51,276 --> 01:06:52,766
آنها از گوشت و خون هستند
بازیگران آنجا

911
01:06:52,845 --> 01:06:54,107
به آنها احترام بگذارید
آنها سزاوار هستند

912
01:06:54,179 --> 01:06:55,146
اما آقا
قاتل --

913
01:06:55,214 --> 01:06:57,114
جیمی تو میتونی بهم بگی
در اینترام

914
01:06:57,182 --> 01:06:58,342
من تو را در بار ملاقات خواهم کرد.

915
01:06:58,417 --> 01:07:00,214
جین و تونیک بخورید
منتظر من

916
01:07:00,285 --> 01:07:02,150
اوه،
و یک مای تای برای خانم.

917
01:07:02,221 --> 01:07:04,121
برو

918
01:07:06,859 --> 01:07:08,656
چطور تونستی
بگذار این اتفاق بیفتد؟

919
01:07:08,727 --> 01:07:09,819
کن: چی شده؟

920
01:07:09,895 --> 01:07:11,886
این
پاداش میلیون دلاری

921
01:07:11,964 --> 01:07:14,432
اوه، آن
این چیز مهمی نیست.

922
01:07:14,500 --> 01:07:15,524
چه کسی مسئول است
برای این؟

923
01:07:15,601 --> 01:07:16,568
چه، پاداش؟

924
01:07:16,635 --> 01:07:18,193
این ایده من بود

925
01:07:18,270 --> 01:07:20,397
به نظرم راه خوبی بود
تا شک را از من دور کند

926
01:07:20,472 --> 01:07:21,734
پلیس را انجام دهید
به شما مشکوک است؟

927
01:07:21,807 --> 01:07:23,001
نه، البته نه.

928
01:07:23,075 --> 01:07:25,168
با چنین شیرین کاری هایی
آنها هرگز نمی خواهند

929
01:07:25,244 --> 01:07:27,542
ببین فقط آروم باش
هیچ کس تو را پیدا نخواهد کرد

930
01:07:27,613 --> 01:07:29,808
من مطمئن هستم که هیچ کس حتی نمی داند
در مورد پیشنهاد

931
01:07:29,882 --> 01:07:32,407
پسر، تو می دانی که من چه کار خواهم کرد
با آن میلیون دلار؟

932
01:07:32,484 --> 01:07:36,682
من یک پمپ بنزین جدید برایم می خرم
با پمپ های طلای جامد

933
01:07:38,524 --> 01:07:40,754
فقط پیش آقای تینی باشید
در روز چهارشنبه

934
01:07:45,164 --> 01:07:49,601
پس مطمئنی قاتل
در آن بانک است؟

935
01:07:49,668 --> 01:07:51,363
قطعا

936
01:07:54,706 --> 01:07:56,640
چرا میخندی
مثل آن؟

937
01:07:56,708 --> 01:07:59,541
مثل چی؟

938
01:07:59,611 --> 01:08:02,478
میدونی عجیبه، ترسناک

939
01:08:02,548 --> 01:08:08,509
این یک ... آلرژی است.|

940
01:08:11,924 --> 01:08:15,189
آه، جیمی، به مردم محلی خبر بده
که ما می آییم

941
01:08:15,260 --> 01:08:17,160
با سیگنال من، وارد می شویم
و مظنون را دستگیر کنند.

942
01:08:17,229 --> 01:08:18,560
درسته

943
01:08:22,034 --> 01:08:24,332
من می خواهم
برای بستن حساب من!

944
01:08:24,403 --> 01:08:25,335
منم همینطور

945
01:08:25,404 --> 01:08:26,701
این همه در مورد چیست؟

946
01:08:26,772 --> 01:08:28,797
گوینده شما آنجاست
یک قاتل خونسرد است

947
01:08:28,874 --> 01:08:30,136
- - آره!
- - آره!
- - آره!

948
01:08:30,209 --> 01:08:31,904
این ایده را از کجا آوردی؟

949
01:08:31,977 --> 01:08:34,537
از صفحه اول
این روزنامه

950
01:08:34,613 --> 01:08:37,514
خوب، این آجیل است.

951
01:08:37,583 --> 01:08:39,448
این روزنامه متعلق به
توسط کشاورز براون

952
01:08:39,518 --> 01:08:41,543
او تلاش کرده است
تا سالها ما را تعطیل کنند

953
01:08:41,620 --> 01:08:43,315
ادگار، پدرت
پول را گرفت

954
01:08:43,388 --> 01:08:47,324
برای آن خانه
شما در آن زندگی می کنید
از این بانک

955
01:08:47,392 --> 01:08:50,122
یعقوب، یادت هست
وقتی به پول نیاز داشتی

956
01:08:50,195 --> 01:08:52,390
برای شروع
اون جواهرفروشی مردانه؟

957
01:08:52,464 --> 01:08:55,058
خب متوجه نشدی
از براون

958
01:08:55,133 --> 01:08:56,430
از ما گرفتی

959
01:08:56,502 --> 01:08:58,970
اوه، آره،
من مجبور شدم تو را منع کنم،

960
01:08:59,037 --> 01:09:01,767
اما خب
ایده خوبی نبود، نه؟

961
01:09:01,840 --> 01:09:04,604
مردان در این شهر
فقط جواهرات نپوشید

962
01:09:04,676 --> 01:09:10,842
همه، نگاه کنید، پول از
این بانک در آن شهر است.

963
01:09:10,916 --> 01:09:13,714
در حال حاضر، شما نمی خواهید
همه را به خطر بیندازد

964
01:09:13,785 --> 01:09:17,312
فقط بر اساس
از یک شایعه احمقانه!

965
01:09:17,389 --> 01:09:18,515
بله، ما هستیم!

966
01:09:20,492 --> 01:09:22,960
صبر کن
یک دقیقه صبر کن

967
01:09:23,028 --> 01:09:23,960
صبر کن

968
01:09:24,029 --> 01:09:26,463
صبر کن

969
01:09:28,467 --> 01:09:30,697
یک دقیقه صبر کن
فقط یک دقیقه صبر کنید!

970
01:09:30,769 --> 01:09:31,997
یک دقیقه صبر کن

971
01:09:32,070 --> 01:09:35,130
حالا نلسون
این افراد را صاف کنید

972
01:09:35,207 --> 01:09:37,038
تو قاتل نیستی،
شما هستید؟

973
01:09:37,109 --> 01:09:40,101
یک قاتل؟ خیر

974
01:09:40,178 --> 01:09:42,908
نه، نه، نه، نه، نه.

975
01:09:42,981 --> 01:09:44,881
من یک قاتل ادعایی هستم

976
01:09:44,950 --> 01:09:46,542
بله، انجام دادم
مرد را تهدید کن،

977
01:09:46,618 --> 01:09:48,210
و چاپ های من تمام شده بود
سلاح قتل،

978
01:09:48,287 --> 01:09:50,084
اما این فقط دلیل است
از جمجمه اش بیرون آوردم.

979
01:09:54,293 --> 01:09:55,624
یخ کن!

980
01:09:55,694 --> 01:09:59,391
ما قاتل را می شناسیم
رندال ناگل در این بانک است!

981
01:10:05,304 --> 01:10:08,398
دنبالم کن

982
01:10:09,841 --> 01:10:11,900
من پولم را پس می خواهم!

983
01:10:11,977 --> 01:10:14,172
ما پولمان را پس می خواهیم!

984
01:10:14,246 --> 01:10:16,510
ما پولمان را پس می خواهیم!
پول برگشت!

985
01:10:16,582 --> 01:10:18,516
پول برگشت!

986
01:10:18,584 --> 01:10:21,917
- - ما پولمان را پس می خواهیم!
- - ما پولمان را پس می خواهیم!

987
01:10:23,188 --> 01:10:24,120
ساکت!

988
01:10:24,189 --> 01:10:26,350
همه فقط سامان می گیرند!

989
01:10:26,425 --> 01:10:29,417
شما قاتل را رها می کنید!

990
01:10:29,494 --> 01:10:31,928
قاتل؟
آره اون طرف رفت!

991
01:10:31,997 --> 01:10:34,932
بیا او را بگیریم!

992
01:10:35,000 --> 01:10:37,093
اجازه ندهید که او فرار کند!

993
01:10:51,016 --> 01:10:53,109
شما به کنگره می روید،
شما نیستید؟

994
01:10:53,185 --> 01:10:55,483
پرید داخل

995
01:11:22,581 --> 01:11:24,981
آنچه را که می دانید به ما بگویید
قاتل رندال ناگل

996
01:11:25,050 --> 01:11:26,017
من نمی توانم.

997
01:11:26,084 --> 01:11:27,608
دخترم او را دوست دارد،

998
01:11:27,686 --> 01:11:30,712
و خب من نمیتونم خیانت کنم
دخترم

999
01:11:30,789 --> 01:11:34,520
تو برو، جیمی.
شما نمی توانید با عشق مبارزه کنید.

1000
01:11:34,593 --> 01:11:36,857
این قدرتمندترین است
از همه احساسات

1001
01:11:36,928 --> 01:11:38,395
همین!

1002
01:11:38,463 --> 01:11:40,693
ما می دانیم که شما می دانید او کیست
و کجا رفت، پس به ما بگو!

1003
01:11:40,766 --> 01:11:42,165
من می توانم این را به شما بگویم.

1004
01:11:42,234 --> 01:11:45,601
نلسون هیبرت که من می شناسم
قادر به قتل نیست،

1005
01:11:45,671 --> 01:11:47,764
نه از نظر اخلاقی،
اما از نظر فیزیکی

1006
01:11:47,839 --> 01:11:48,828
سازمان بهداشت جهانی؟

1007
01:11:51,109 --> 01:11:55,170
این مرد است
ما به دنبال

1008
01:11:55,247 --> 01:11:57,078
خوب فکر کردم
تو نلسون رو میخواستی

1009
01:11:57,149 --> 01:12:00,641
مردی که میخواهی
درست وارد بانک شد
قبل از اینکه پلیس به اینجا برسد

1010
01:12:00,719 --> 01:12:02,584
من قبلا او را ندیده بودم
یا از آن زمان.

1011
01:12:02,788 --> 01:12:04,517
- اوه، لین...
- - اوهوم

1012
01:12:04,589 --> 01:12:07,717
- - ببین، ما در حال حرکت هستیم
با هم بدوید، درسته؟
- - درسته

1013
01:12:07,793 --> 01:12:10,785
بیایید با آن روبرو شویم.
من فکر می کنم برخی از زیبا وجود دارد
احساسات قوی اینجا در جریان است

1014
01:12:10,862 --> 01:12:12,727
فقط یه چیزی هست
من می خواهم تسویه حساب کنم.

1015
01:12:12,798 --> 01:12:14,197
اوه، نگران نباش.
من کاندوم دارم

1016
01:12:14,266 --> 01:12:16,928
نه، این نیست.

1017
01:12:17,002 --> 01:12:18,469
این نیست؟

1018
01:12:18,537 --> 01:12:20,027
ولی خوبه

1019
01:12:20,105 --> 01:12:21,868
من-فقط باید درست کنم
یک تماس تلفنی

1020
01:12:21,940 --> 01:12:23,874
اوه باشه
بسیار خوب. خوب

1021
01:12:23,942 --> 01:12:26,001
من برم مرور کنم
فروشگاه رفاه

1022
01:12:26,078 --> 01:12:27,238
باشه

1023
01:12:27,312 --> 01:12:28,279
بسیار خوب.

1024
01:12:28,346 --> 01:12:29,472
- - و لین...
- - چی؟

1025
01:12:29,548 --> 01:12:31,140
این ممکن است خطرناک شود.

1026
01:12:31,216 --> 01:12:33,480
بهتره برداری
دو عدد چای کیسه ای و
یک ورق کاغذ مومی

1027
01:12:33,552 --> 01:12:35,520
باشه

1028
01:12:47,299 --> 01:12:50,928
کنستانس، من چیزی دارم
مهم است که به شما بگویم

1029
01:12:51,002 --> 01:12:53,869
آه، کاش می توانستم این کار را انجام دهم
چهره به چهره،

1030
01:12:53,939 --> 01:12:58,035
اما، می دانید، چون من هنوز هستم
در حال فرار و همه ...

1031
01:12:58,110 --> 01:13:01,341
من با کسی ملاقات کردم و فکر می کنم
دارم عاشق میشم

1032
01:13:01,413 --> 01:13:03,506
متاسفم
این اتفاق افتاده است.

1033
01:13:12,157 --> 01:13:13,488
او فوق العاده است.

1034
01:13:13,558 --> 01:13:16,254
راه چشماش
روشن کردن یک اتاق،

1035
01:13:16,328 --> 01:13:19,229
نحوه خندیدن او
مرا پر از شادی می کند،

1036
01:13:19,297 --> 01:13:22,664
روشی که زبانش را تکان می دهد
وقتی میبوسیم

1037
01:13:22,734 --> 01:13:24,759
شاید من زیاد گفته ام

1038
01:13:24,836 --> 01:13:26,098
لطفا سعی کنید به خاطر بسپارید -

1039
01:13:26,171 --> 01:13:28,799
- -
- - اوه!

1040
01:13:28,874 --> 01:13:29,898
یخ کن!

1041
01:13:29,975 --> 01:13:32,307
سلاحت را زمین بگذار

1042
01:13:32,377 --> 01:13:33,435
نه، تو مال خودت رو زمین گذاشتی

1043
01:13:33,512 --> 01:13:35,537
یا من سوراخی را در آن سوراخ می کنم
سر این مرد

1044
01:13:35,614 --> 01:13:39,914
خوب، به نظر می رسد که ما دریافت کردیم
خودمان یک بن بست مکزیکی هستیم.

1045
01:13:39,985 --> 01:13:41,316
نه واقعا.

1046
01:13:41,386 --> 01:13:43,980
یک بن بست مکزیکی جایی است که
هیچ کس مزیتی ندارد

1047
01:13:44,055 --> 01:13:46,580
در این مورد، من می توانم استفاده کنم
این مرد به عنوان یک سپر

1048
01:13:46,658 --> 01:13:48,717
تو را بکش،
و سپس او را به هر حال بکشید.

1049
01:13:52,030 --> 01:13:53,759
اشتباه من

1050
01:13:53,832 --> 01:13:57,928
چه می شود اگر تفنگم را زمین بگذارم،
دور شو،

1051
01:13:58,003 --> 01:14:00,369
و تو مرا نمی کشی؟

1052
01:14:00,438 --> 01:14:02,804
اسمش چیه؟

1053
01:14:02,874 --> 01:14:06,310
به این می گویند "تو هستی
یک ترسو زرد متعفن "

1054
01:14:06,378 --> 01:14:09,176
ترسو زرد متعفن

1055
01:14:09,247 --> 01:14:11,078
برای من کار می کند.

1056
01:14:15,754 --> 01:14:17,016
هیچ جا نمیری

1057
01:14:17,088 --> 01:14:18,316
هی گوش کن
من نمی دانم

1058
01:14:18,390 --> 01:14:20,290
چه نوع دردسری
تو هستی رفیق

1059
01:14:20,358 --> 01:14:22,258
اما به من اعتماد کن، تو هستی
مرتکب یک اشتباه بزرگ،
خوب

1060
01:14:22,327 --> 01:14:24,921
- - اتفاقاً من از همه بیشتر هستم
مرد تحت تعقیب در آمریکا
- - نه، نیستی.

1061
01:14:24,996 --> 01:14:27,089
خوب، شما می توانید باور کنید
آنچه شما می خواهید،

1062
01:14:27,165 --> 01:14:29,429
اما تو احساس خواهی کرد
خیلی احمقانه وقتی تو
بفهم که من واقعا کی هستم

1063
01:14:29,501 --> 01:14:30,968
- - من چای کیسه ای شما را گرفتم
و کاغذ مومی
- - ممنون

1064
01:14:31,036 --> 01:14:32,094
از شر او خلاص شوید
یا او را می کشم

1065
01:14:32,170 --> 01:14:34,035
و خریدم
کاندوم بیشتر

1066
01:14:34,105 --> 01:14:35,595
هی، ممنون
کاندوم ها ببینمت

1067
01:14:35,674 --> 01:14:36,641
نلسون؟

1068
01:14:36,708 --> 01:14:38,437
خانه ام را برای تو ترک کردم

1069
01:14:38,510 --> 01:14:40,171
خوب، حالا شما می توانید
برگرد ببینمت

1070
01:14:40,245 --> 01:14:43,703
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
و این کیست؟

1071
01:14:43,782 --> 01:14:46,546
اوه، فقط یک بی معنی دیگر
غریبه، درست مثل تو

1072
01:14:47,252 --> 01:14:48,184
اوه!

1073
01:14:48,253 --> 01:14:49,311
سرما خوردی
پسر عوضی!

1074
01:14:49,387 --> 01:14:50,684
ببین منظورم نیست
برای صدمه زدن به تو --

1075
01:14:50,755 --> 01:14:52,382
اوه! اجازه میدی
تمام کردن؟!

1076
01:14:52,457 --> 01:14:53,924
باشه

1077
01:14:53,992 --> 01:14:56,859
من فقط سعی می کنم به شما بگویم
که عشق خطرناک است

1078
01:14:56,928 --> 01:14:58,862
باید فرار کنی
از عشق

1079
01:14:58,930 --> 01:15:01,228
مثل تفنگ است
به سرت اشاره کرد

1080
01:15:01,299 --> 01:15:02,960
تو هیچ حسی نداری

1081
01:15:03,034 --> 01:15:04,467
او سعی می کند به شما بگوید

1082
01:15:04,536 --> 01:15:06,436
که من اسلحه دارم
به سرت اشاره کرد

1083
01:15:06,504 --> 01:15:09,098
نه، او نیست.

1084
01:15:09,174 --> 01:15:10,266
اوه

1085
01:15:10,342 --> 01:15:11,866
ببینید؟

1086
01:15:11,943 --> 01:15:14,468
خوب، چطور ممکن است
انتظار دارید که من آن را درک کنم؟

1087
01:15:14,546 --> 01:15:15,535
خیلی پیچیده بود

1088
01:15:15,614 --> 01:15:16,546
نه خیلی واضح بود

1089
01:15:16,615 --> 01:15:18,105
نه معلوم نبود

1090
01:15:18,183 --> 01:15:19,775
- - بله همینطور بود.
- - مردم حرف نمی زنند
مانند آن

1091
01:15:19,851 --> 01:15:20,909
گفتم: "مثل اینکه...

1092
01:15:20,986 --> 01:15:22,317
یک تفنگ وجود دارد
به سرت اشاره کرد "

1093
01:15:22,387 --> 01:15:24,287
گفتی: «مثل تفنگ است
به سرت اشاره کرد "

1094
01:15:24,356 --> 01:15:25,414
باید میگفتی

1095
01:15:25,490 --> 01:15:26,787
«یک اسلحه نشانه گرفته است
در سر من "

1096
01:15:26,858 --> 01:15:27,756
خفه شو
شما رانندگی می کنید.

1097
01:15:27,826 --> 01:15:29,726
اوه، هو!
ایده بد، Lurch.

1098
01:15:29,794 --> 01:15:32,194
وارد شو.

1099
01:15:41,573 --> 01:15:43,564
باشه می گیریم
درست روی آن با تشکر

1100
01:15:43,675 --> 01:15:44,801
کارآگاه آرلن،

1101
01:15:44,876 --> 01:15:47,242
یک مرد ناامید مناسب
توصیف قاتل

1102
01:15:47,312 --> 01:15:50,145
فقط یک کامیون کترینگ را دزدید
خارج از اوکلاهاما سیتی

1103
01:15:50,215 --> 01:15:52,274
او با
یک زن و یک مرد

1104
01:15:52,350 --> 01:15:54,250
که به نظر کار می کرد
در یک پیتزا فروشی

1105
01:15:54,319 --> 01:15:56,651
آنها ممکن است در حال حرکت باشند
به سمت مکزیک

1106
01:15:56,721 --> 01:15:57,915
ببین جیمی؟

1107
01:15:57,989 --> 01:16:01,254
و گفتی مانیکوریست
نقش مفیدی نداشت

1108
01:16:01,326 --> 01:16:02,816
در تحقیقات پلیس

1109
01:16:02,894 --> 01:16:04,156
بیا بیرون برویم

1110
01:16:10,001 --> 01:16:13,129
ببین دارم بهت میگم
من گروگان وحشتناکی هستم.

1111
01:16:13,204 --> 01:16:14,364
من یک مرد تحت تعقیب هستم.

1112
01:16:14,439 --> 01:16:17,431
بله، پلیس فکر می کند
او رندال ناگل را کشت.

1113
01:16:17,509 --> 01:16:19,977
نه، آنها فکر می کنند
من رندال ناگل را کشتم.

1114
01:16:20,045 --> 01:16:21,239
خیر
نه، این کار را نمی کنند.

1115
01:16:21,313 --> 01:16:22,610
بله، آنها انجام می دهند.

1116
01:16:22,681 --> 01:16:24,706
«طرح پلیس-هنرمند
قاتل ناگل"؟

1117
01:16:24,783 --> 01:16:26,307
چه شباهت وحشتناکی

1118
01:16:26,384 --> 01:16:28,648
این به نظر نمی رسد
هر چیزی شبیه من

1119
01:16:28,720 --> 01:16:29,652
نه، نه، اینطور نیست.

1120
01:16:29,721 --> 01:16:30,710
این من هستم.

1121
01:16:32,390 --> 01:16:35,325
ببین، من و تو هر دو می دانیم
من ناگل را کشتم.

1122
01:16:35,393 --> 01:16:37,258
تو سعی میکنی به من بگی
که ناگل را کشتی؟

1123
01:16:37,329 --> 01:16:38,921
که همه میدونن
تو ناگل را کشتی؟

1124
01:16:38,997 --> 01:16:42,398
هیچ کس فکر نمی کند که من این کار را کردم؟
کسی دنبال من نیست؟

1125
01:16:42,467 --> 01:16:45,959
من کارم را رها کردم.
من-زندگیمو رها کردم

1126
01:16:46,037 --> 01:16:50,167
حصار را تعمیر کردم
بدون هیچ دلیل خوبی

1127
01:16:50,241 --> 01:16:51,538
آیا این همان چیزی است که شما هستید
سعی می کنید به من بگویید؟

1128
01:16:51,609 --> 01:16:53,099
فتنه را بس کن
من احمق نیستم.

1129
01:16:53,178 --> 01:16:55,373
میدونم دنبالم اومدی
از زمان کلیولند

1130
01:16:55,447 --> 01:16:56,914
من نمیدانم تو چیست،

1131
01:16:56,982 --> 01:16:58,973
نوعی
از G-man بسیار آموزش دیده

1132
01:16:59,050 --> 01:17:01,348
یا بخشی از برخی
نیروی فوق سری نخبگان

1133
01:17:01,419 --> 01:17:02,886
ابر پلیس های بین المللی

1134
01:17:02,954 --> 01:17:03,978
عجب سوپر پلیس

1135
01:17:04,055 --> 01:17:05,955
من فقط فکر کردم
این به من بستگی دارد

1136
01:17:06,024 --> 01:17:07,753
برای گرفتن شغل
برای حمایت از ما

1137
01:17:09,227 --> 01:17:10,387
وقتی به مکزیک رسیدیم،

1138
01:17:10,462 --> 01:17:12,657
من بهت باج میدم
برای یک ثروت

1139
01:17:12,731 --> 01:17:15,894
اما اشتباه نکنید
اگه مجبور بشم بهت شلیک میکنم

1140
01:17:15,967 --> 01:17:17,662
نه، شما اشتباه می کنید.
شما این موضوع را اشتباه گرفته اید.

1141
01:17:17,736 --> 01:17:18,964
من هستم -- من هیچکس نیستم
خوب

1142
01:17:19,037 --> 01:17:20,004
من فقط یک مرد معمولی هستم -

1143
01:17:20,071 --> 01:17:21,436
مردی که فقط ریسک کرد
زندگی

1144
01:17:21,506 --> 01:17:22,973
فوق العاده ترین زن
در جهان

1145
01:17:23,041 --> 01:17:24,008
من یک احمق هستم.

1146
01:17:24,075 --> 01:17:25,303
من یک احمق کامل هستم.

1147
01:17:25,377 --> 01:17:26,708
نه، شما نیستید.

1148
01:17:26,778 --> 01:17:29,008
اگر واقعاً این را باور می کردم،
من باید کنار بکشم،

1149
01:17:29,080 --> 01:17:31,810
شما را داغدار کند و به شما شلیک کند
در پشت سر

1150
01:17:31,883 --> 01:17:39,551
خوب ... به نظر می رسد
مامور مخفی... کن

1151
01:17:39,624 --> 01:17:42,889
از آن چیز نخبگان
داشتی در موردش صحبت میکردی

1152
01:17:42,961 --> 01:17:44,986
بالاخره دارد
مسابقه خود را ملاقات کرد.

1153
01:17:50,135 --> 01:17:51,397
اینجا را بالا بکش

1154
01:17:51,469 --> 01:17:53,960
کارآگاه آرلن،
آنها دیده شده اند!

1155
01:17:54,039 --> 01:17:55,734
آنها به مرز نزدیک می شوند!

1156
01:17:55,807 --> 01:17:59,402
آنها فقط چرخیدند
به آقای تینی.

1157
01:17:59,477 --> 01:18:01,104
هنوز آنها را نکشید

1158
01:18:01,179 --> 01:18:02,942
او ممکن است گروگان ها را بکشد.

1159
01:18:03,014 --> 01:18:06,040
به آنها بگویید از پشتیبانی هوایی استفاده کنند
برای دنبال کردن آنها،

1160
01:18:06,117 --> 01:18:07,709
اما فاصله خود را حفظ کنند

1161
01:18:07,786 --> 01:18:10,448
ما موانع جاده را ایجاد خواهیم کرد،
سپس وارد شوید

1162
01:18:13,491 --> 01:18:17,154
من مینیاتور نبودم
گلف از بچگی

1163
01:18:17,228 --> 01:18:19,560
تو یه چیزی میدونی،
آقای قاتل؟

1164
01:18:19,631 --> 01:18:23,397
تو اونقدرها هم آدم سختی نیستی
تو فقط یک نرم افزار قدیمی هستی

1165
01:18:23,468 --> 01:18:25,436
جی

1166
01:18:25,503 --> 01:18:26,629
اونجا پارک کن

1167
01:18:26,704 --> 01:18:29,332
بسیار خوب.

1168
01:18:31,009 --> 01:18:32,271
سعی کردم بهت بگم

1169
01:18:41,286 --> 01:18:45,188
لین: آیا من یکی داشتم؟
دوباره از طلسم های من؟

1170
01:18:45,256 --> 01:18:46,746
بله، شما انجام دادید.

1171
01:18:46,825 --> 01:18:49,817
اما آنهایی از ما که انتخاب کردیم
بستن کمربند ایمنی خوب است

1172
01:18:49,894 --> 01:18:52,385
خفه شو
و از ماشین پیاده شو!

1173
01:18:55,834 --> 01:18:58,428
اگر هر کدام از شما صحبت کنید،
من تو را می کشم.

1174
01:18:58,503 --> 01:19:00,437
اگر سعی کنید بدوید،
من تو را می کشم.

1175
01:19:00,505 --> 01:19:01,972
چه در مورد
سیگنال دادن به مردم

1176
01:19:02,040 --> 01:19:04,099
وقتی صحبت نمی کنیم
یا دویدن؟

1177
01:19:04,175 --> 01:19:06,109
بله، من شما را می کشم
برای سیگنال دهی

1178
01:19:06,177 --> 01:19:07,701
آه، اما اگر این کار را نمی کردم
آن را مطرح کرد،

1179
01:19:07,779 --> 01:19:09,406
هرگز نمی گفتی
هر چیزی، ها؟

1180
01:19:09,481 --> 01:19:12,473
- -
- - سلام!

1181
01:19:12,550 --> 01:19:14,108
- - تو چطور؟
- - چی؟

1182
01:19:14,185 --> 01:19:15,345
می فهمی؟

1183
01:19:15,420 --> 01:19:17,047
اوه، مثل من واقعا
احساس باز بودن

1184
01:19:17,122 --> 01:19:19,420
برای پرسیدن از شما
همین الان

1185
01:19:32,904 --> 01:19:34,963
- - تو بیداری.
- - آره مدتی است.

1186
01:19:35,039 --> 01:19:37,735
- - من تو را حمل می کردم.
- - فکر کردم میخوای.

1187
01:19:41,579 --> 01:19:42,978
- - لین...
- - چی؟

1188
01:19:43,047 --> 01:19:45,447
متاسفم که تو را گرفتم
در همه اینها دخیل است.

1189
01:19:45,517 --> 01:19:46,916
می دانی،
احتمالا کشته شدنت

1190
01:19:46,985 --> 01:19:48,350
و خراب کردن پدرت
کسب و کار

1191
01:19:48,419 --> 01:19:49,647
زیر می رفت
به هر حال

1192
01:19:49,721 --> 01:19:50,881
عالیه
سپس همه چیز اوکی است.

1193
01:19:50,955 --> 01:19:52,547
خوب، نه واقعا.
هنوز هم ممکن است کشته شوم

1194
01:19:52,624 --> 01:19:53,989
درسته
از این بابت متاسفم.

1195
01:19:54,058 --> 01:19:55,923
همه چیز درست است.

1196
01:19:57,896 --> 01:19:59,557
اوه متاسفم

1197
01:20:02,000 --> 01:20:03,991
پول را آوردی؟

1198
01:20:11,075 --> 01:20:13,839
پول را آوردم.

1199
01:20:13,912 --> 01:20:16,039
هی، این کن دالی است.
من با او کار می کنم.

1200
01:20:16,114 --> 01:20:19,208
او راهی پیدا خواهد کرد
برای دستگیری قاتل
و ما را به امنیت برساند.

1201
01:20:19,284 --> 01:20:20,308
خفه شو

1202
01:20:20,385 --> 01:20:22,410
اوه

1203
01:20:22,487 --> 01:20:24,387
این کن دالی است.
من با او کار می کنم -

1204
01:20:24,455 --> 01:20:25,615
من - شنیدم من شنیدم.

1205
01:20:25,690 --> 01:20:28,523
آهسته بازش کن دالی

1206
01:20:28,593 --> 01:20:31,721
من هیچوقت بهت اعتماد نکردم

1207
01:20:31,796 --> 01:20:33,730
من ممکن است
یک قاتل خونسرد،

1208
01:20:33,798 --> 01:20:36,733
اما من هرگز ازدواج نمی کنم
برای پیشبرد حرفه ام

1209
01:20:36,801 --> 01:20:39,531
هی نمیدونی
آن بیرون چگونه است

1210
01:20:42,974 --> 01:20:48,173
شما بروید.
500000 دلار

1211
01:20:49,614 --> 01:20:52,549
اوه، و، اوه،
این پاسپورت شماست

1212
01:20:55,019 --> 01:20:56,247
عراق؟

1213
01:20:56,321 --> 01:20:58,255
من پرسیدم
برای پاسپورت سوئیس

1214
01:20:58,323 --> 01:21:00,621
اوه، آنها -
آنها نداشتند

1215
01:21:00,692 --> 01:21:03,126
شما هرگز دور نخواهید شد
با این

1216
01:21:03,194 --> 01:21:04,456
البته این کار را خواهم کرد.

1217
01:21:04,529 --> 01:21:07,657
این به سادگی یک موضوع است
از کشتن هر دوی شما،

1218
01:21:07,732 --> 01:21:08,994
گرفتن پول،

1219
01:21:09,067 --> 01:21:10,898
و فرار کردن
از طریق این دریچه،

1220
01:21:10,969 --> 01:21:13,267
که در زیر اجرا می شود
ریو گرانده به مکزیک

1221
01:21:13,338 --> 01:21:15,932
جایی که یک ماشین پیدا خواهید کرد
انتظار با مفاد

1222
01:21:16,007 --> 01:21:17,599
دریچه را باز کن دالی

1223
01:21:17,675 --> 01:21:18,699
چرا؟

1224
01:21:18,776 --> 01:21:21,336
شما به آنچه می خواهید رسیدید.
فقط برو

1225
01:21:21,412 --> 01:21:22,436
من خواهم ...

1226
01:21:22,513 --> 01:21:25,812
به محض باز کردن
دریچه

1227
01:21:34,092 --> 01:21:37,823
هی کن...
برای نجات جانم متشکرم

1228
01:21:37,895 --> 01:21:39,658
من پس انداز نمی کنم
زندگی شما

1229
01:21:39,731 --> 01:21:42,359
به محض کشتنش،
من هم تو را می کشم

1230
01:21:42,433 --> 01:21:43,798
نه، تو مرا نجات خواهی داد

1231
01:21:43,868 --> 01:21:45,836
ای حرامزاده دو صلیب

1232
01:22:01,819 --> 01:22:03,150
سلام.

1233
01:22:03,221 --> 01:22:05,485
میدونی چی فکر میکنم؟

1234
01:22:05,556 --> 01:22:07,387
چی؟

1235
01:22:07,458 --> 01:22:09,790
فکر کنم دالی بود
در این مورد
درست از همان ابتدا

1236
01:22:09,861 --> 01:22:11,453
فکر کنم تو رو استخدام کرد
برای کشتن ناگل

1237
01:22:11,529 --> 01:22:13,360
البته او این کار را کرد.

1238
01:22:13,431 --> 01:22:17,231
نلسون حل کردی
رمز و راز

1239
01:22:17,302 --> 01:22:19,270
- - آره سلام.
- - چی؟

1240
01:22:19,337 --> 01:22:21,237
چی میگی تو و ل
از اینجا برو؟

1241
01:22:21,306 --> 01:22:22,364
باشه

1242
01:22:27,378 --> 01:22:29,972
کارآگاه آرلن، ما واقعاً
باید کاری کرد

1243
01:22:30,048 --> 01:22:31,242
در مورد آن تیراندازی ها

1244
01:22:31,316 --> 01:22:32,806
بسیار خوب.
بیایید رول کنیم.

1245
01:22:35,520 --> 01:22:36,817
هو! هو! هو! هو!

1246
01:22:36,888 --> 01:22:39,914
من این وسیله نقلیه را فرماندهی می کنم.
تجارت رسمی پلیس

1247
01:22:39,991 --> 01:22:41,117
این یک اورژانس است.

1248
01:22:41,192 --> 01:22:42,318
حرکت کن!

1249
01:22:42,393 --> 01:22:44,452
برو روی اون نیمکت بنشین
اونجا

1250
01:22:55,540 --> 01:22:57,633
آماده است.

1251
01:22:57,709 --> 01:22:59,540
آن را بگیر

1252
01:22:59,610 --> 01:23:02,238
آن را به من بده

1253
01:23:04,916 --> 01:23:07,942
می بینی؟ همونطور که گفتم
او گیر کرده است.

1254
01:23:08,019 --> 01:23:10,385
فکر کنم سرش باشه
احتمالا بین
پله های نردبان

1255
01:23:10,455 --> 01:23:15,051
آرلن در مگافون:
ما می دانیم که شما در آنجا هستید.
ما شما را محاصره کرده ایم

1256
01:23:15,126 --> 01:23:17,594
از نردبان بالا بروید.
برویم

1257
01:23:50,395 --> 01:23:54,297
عقب بمون...
یا سوپر پلیس متوجه می شود!

1258
01:23:56,601 --> 01:23:58,466
کدوم سوپر پلیس

1259
01:23:58,536 --> 01:24:00,902
سوپر پلیس
من گروگان گرفته ام

1260
01:24:00,972 --> 01:24:06,069
تو میگی
گروگان سوم داشته باشد
ما نمی توانیم ببینیم؟

1261
01:24:06,144 --> 01:24:08,510
تو یک سوپر پلیس نیستی،
شما هستید؟

1262
01:24:08,579 --> 01:24:10,638
تو فقط هستی
یک احمق معمولی

1263
01:24:10,715 --> 01:24:13,912
نه، من هستم -- من -- من --
نه، متاسفم، لین.

1264
01:24:13,985 --> 01:24:14,952
من سوپر پلیس نیستم

1265
01:24:15,019 --> 01:24:17,180
خب یه جورایی فهمیدم

1266
01:24:17,255 --> 01:24:19,519
- - من فقط نمی خواستم
برای شرمندگی شما
جلوی قاتل
- - اوه

1267
01:24:19,590 --> 01:24:22,582
بسیار خوب!
من ممکن است هیچ سوپر پلیسی نداشته باشم،

1268
01:24:22,660 --> 01:24:25,094
اما این دو جان انسان
ارزشمند هستند، نه؟!

1269
01:24:29,467 --> 01:24:30,832
از این بابت متاسفم.

1270
01:24:30,902 --> 01:24:33,462
یکی از پسرهای ما
کمی بیش از حد غیرت شد

1271
01:24:33,538 --> 01:24:36,564
بسیار خوب!
اما اگر یک پلیس دیگر به من شلیک کند،

1272
01:24:36,674 --> 01:24:39,142
من حداقل یکی رو میکشم
از گروگان های من!

1273
01:24:39,210 --> 01:24:41,178
ما کسی را نمی خواهیم
برای صدمه دیدن

1274
01:24:41,245 --> 01:24:42,769
من از قبل صدمه دیده ام!

1275
01:24:42,847 --> 01:24:46,374
درسته ما کسی نیستیم
در غیر این صورت صدمه ببیند

1276
01:24:46,451 --> 01:24:47,645
موافق؟

1277
01:24:47,718 --> 01:24:51,017
یه راهی باید باشه
از این

1278
01:24:51,088 --> 01:24:52,783
شما چه پیشنهادی دارید؟

1279
01:24:52,857 --> 01:24:55,849
خودت را رها کن؟

1280
01:24:55,927 --> 01:24:58,725
چگونه به من کمک می کند؟

1281
01:25:00,731 --> 01:25:01,789
من نمی دانم.

1282
01:25:01,866 --> 01:25:04,300
به تک تیراندازها بگویید بیایند
در موقعیت

1283
01:25:04,368 --> 01:25:06,233
من می توانم شما را بشنوم!

1284
01:25:06,304 --> 01:25:08,966
متاسفم

1285
01:25:09,040 --> 01:25:10,735
بسیار خوب، این ایده من است -

1286
01:25:10,808 --> 01:25:14,437
عبور امن از مرز،
یک میلیون دلار نقد --

1287
01:25:14,512 --> 01:25:16,912
- - و یک هلیکوپتر.
- - و یک هلیکوپتر!

1288
01:25:16,981 --> 01:25:18,209
صبر کن چرا؟

1289
01:25:18,282 --> 01:25:20,807
من همیشه دوست داشتم سوار شوم
در یک هلیکوپتر

1290
01:25:20,885 --> 01:25:23,217
هلیکوپتر شما
در راه است

1291
01:25:23,287 --> 01:25:25,084
من هلیکوپتر نمی خوام!

1292
01:25:27,258 --> 01:25:28,520
در راه است

1293
01:25:28,593 --> 01:25:29,525
لغوش کن

1294
01:25:29,594 --> 01:25:31,061
ما نمی توانیم آن را لغو کنیم.

1295
01:25:31,128 --> 01:25:33,062
ما قبلا
آن را سفارش داد.

1296
01:25:33,130 --> 01:25:36,531
حتی اگر صدای هلی کوپتر را بشنوم،
من یک نفر را می کشم!

1297
01:25:39,170 --> 01:25:41,400
یکی را رها کن
از گروگان های تو

1298
01:25:41,472 --> 01:25:43,770
و ما لغو می کنیم
هلیکوپتر

1299
01:25:43,841 --> 01:25:45,103
- - جدی میگم!
- -

1300
01:25:45,176 --> 01:25:48,009
ها! ها!

1301
01:25:48,079 --> 01:25:49,410
چه جهنمی
شما انجام می دهید؟

1302
01:25:49,480 --> 01:25:51,072
آهان!

1303
01:26:16,974 --> 01:26:18,066
آخخخخخ

1304
01:26:18,142 --> 01:26:20,542
- -
- - آهان!

1305
01:26:22,046 --> 01:26:24,879
روی کلیدهایم افتادم.

1306
01:26:29,353 --> 01:26:30,479
کار خوب، آرلن.

1307
01:26:30,555 --> 01:26:31,817
فقط کارمو انجام میدم

1308
01:26:31,889 --> 01:26:33,982
من، با این حال،
چند سوال دارید

1309
01:26:34,058 --> 01:26:34,990
بله؟

1310
01:26:35,059 --> 01:26:36,321
حساب هزینه شما نشان می دهد

1311
01:26:36,394 --> 01:26:38,794
شما مدتی را صرف کردید
در شهر نیویورک

1312
01:26:38,863 --> 01:26:40,296
بله؟

1313
01:26:40,364 --> 01:26:42,559
خوب، من و باب می رویم
آن بالا هفته آینده،

1314
01:26:42,633 --> 01:26:45,295
و من متعجب بودم
اگه میشه یه نمایش پیشنهاد بدید

1315
01:26:45,369 --> 01:26:46,836
البته.

1316
01:26:46,904 --> 01:26:48,838
"موبی موزیکال" --
باید ببینید

1317
01:26:48,906 --> 01:26:50,464
- - "زیبایی و هیولا"
فوق العاده بود
- - واقعا؟

1318
01:26:50,541 --> 01:26:52,202
شمعدان به نظر می رسد
درست مثل شمعدان

1319
01:26:52,276 --> 01:26:55,245
- - قوری خیلی به نظر می رسد
مثل قوری
- - درسته؟

1320
01:26:55,313 --> 01:26:59,010
بنابراین من حدس می زنم که شما مصرف کنید
پاداش میلیون دلاری شما

1321
01:26:59,083 --> 01:27:01,574
و مرا برای همیشه ترک کرد

1322
01:27:01,652 --> 01:27:04,018
اوه

1323
01:27:04,088 --> 01:27:06,818
اوکی

1324
01:27:06,891 --> 01:27:08,085
آقا --

1325
01:27:08,159 --> 01:27:09,649
اوه، وجود دارد -- وجود دارد
نیازی به تشکر نیست

1326
01:27:09,727 --> 01:27:11,422
من فقط هر کاری را انجام دادم
شهروند خوب انجام خواهد داد.

1327
01:27:11,495 --> 01:27:13,690
اوه، اوه،
این پتوی ماست

1328
01:27:13,764 --> 01:27:17,427
اوه
شما بروید.

1329
01:27:17,501 --> 01:27:19,526
لازم نیست ترک کنی،
شما می دانید.

1330
01:27:19,604 --> 01:27:21,697
- - واقعا؟
- - آره واقعا

1331
01:27:21,772 --> 01:27:23,797
اوه، عالی، عالی،
چون میدونی...

1332
01:27:23,874 --> 01:27:25,774
اتفاقی برای من افتاد
بازگشت به آنجا

1333
01:27:25,843 --> 01:27:27,674
با آن تفنگ اشاره شده
در سر من

1334
01:27:27,745 --> 01:27:29,235
داشتم، اوم،
من داشتم، اوه...

1335
01:27:29,313 --> 01:27:30,678
- - تجلیل؟
- - نه، نه.

1336
01:27:30,748 --> 01:27:32,716
بیشتر شبیه یک تحقق بود،
اما در مقیاس بزرگ

1337
01:27:32,783 --> 01:27:34,148
یک تجلیل

1338
01:27:34,218 --> 01:27:36,482
نه، نه، داشت، مثل
نسبت های مذهبی به آن است.

1339
01:27:36,554 --> 01:27:38,215
تو داری توصیف میکنی
یک ظهور

1340
01:27:38,289 --> 01:27:39,415
خب هر چی بود

1341
01:27:39,490 --> 01:27:41,924
باعث شد بفهمم چطور
زندگی من کم عمق بوده است

1342
01:27:41,993 --> 01:27:44,461
میدونی چنگ زدن
راه من به بالا
از نردبان شرکت،

1343
01:27:44,528 --> 01:27:47,554
حاضر است از هر کسی رد شود
که سر راهم قرار گرفت

1344
01:27:47,632 --> 01:27:49,623
خالی بود
و زشت بود

1345
01:27:49,700 --> 01:27:52,760
اما آنجا در متکالف
با تو و پدرت --

1346
01:27:52,837 --> 01:27:54,395
من واقعی بود

1347
01:27:54,472 --> 01:27:56,997
برای اولین بار احساس کردم
که من به جایی تعلق داشتم

1348
01:27:57,074 --> 01:27:58,371
من فکر می کنم
بیشتر از هر چیزی،

1349
01:27:58,442 --> 01:28:00,706
من می خواهم به آنجا برگردم
و بانک پدرت را نجات بده

1350
01:28:00,778 --> 01:28:02,075
با تو ازدواج کنم
و مستقر شوند.

1351
01:28:02,146 --> 01:28:03,306
من از متکالف متنفرم

1352
01:28:03,381 --> 01:28:04,643
یا می توانستیم بمانیم
در کلیولند

1353
01:28:04,715 --> 01:28:06,706
میدونی من میتونم برگردم
به مسابقه موش در هر صورت.

1354
01:28:06,784 --> 01:28:08,809
کلیولند
به نظر من خوب است

1355
01:28:08,886 --> 01:28:10,217
اما ما ازدواج می کنیم،
درست است؟

1356
01:28:10,287 --> 01:28:12,346
- - اوه، درسته.
- - اوه، خوب. خوب

1357
01:28:43,888 --> 01:28:45,879
گروه کر:
♫ این یک نهنگ از یک داستان است ♫

1358
01:28:45,956 --> 01:28:48,322
♫ و به قول اسماعیل ♫

1359
01:28:48,392 --> 01:28:51,657
اسماعیل: ♫ موبی در راه است ♫

1360
01:28:51,729 --> 01:28:53,720
♫ آرزو کن،
اینم ماهی ♫

1361
01:28:53,798 --> 01:28:56,266
♫ اگر گرفتار شد،
او لذیذ خواهد بود ♫

1362
01:28:56,333 --> 01:28:59,769
♫ یک بوفه ابی ♫

1363
01:28:59,837 --> 01:29:01,566
♫ آخاب عصبانی است،
او یک بار ♫ را از دست داد

1364
01:29:01,639 --> 01:29:03,630
♫ او یک گیاه شناس نیست ♫

1365
01:29:03,708 --> 01:29:07,371
♫ او فکر می کند مال موبی دیک است
یک فیله ماهی بزرگ ♫

1366
01:29:07,445 --> 01:29:09,606
♫ او پرتاب می کند
هارپون فولادیش ♫

1367
01:29:09,680 --> 01:29:11,705
♫ انتقام به زودی واقعی اوست ♫

1368
01:29:11,782 --> 01:29:14,615
♫ به محض اینکه موبی در راه است ♫

1369
01:29:14,685 --> 01:29:16,585
مرد: بگیر، کیک!

1370
01:29:16,654 --> 01:29:22,092
- -
- - ♫ اوه اوه اوه اوه ♫

1371
01:29:22,159 --> 01:29:23,558
زن: هی، خیلی خوب!

1372
01:29:23,627 --> 01:29:24,491
اووو

1373
01:29:24,562 --> 01:29:28,293
♫ اوه اوه اوه اوه ♫

1374
01:29:28,365 --> 01:29:30,356
آخاب: منفجر کن، رفیق!

1375
01:29:30,434 --> 01:29:31,901
مردان: اووو!

1376
01:29:31,969 --> 01:29:33,197
زنان: اوه!

1377
01:29:36,040 --> 01:29:37,564
همه: اوه!

1378
01:29:37,641 --> 01:29:41,202
آخاب: یه چیز سفید
از سمت راست کمان!

1379
01:29:50,588 --> 01:29:55,616
♫ ما شگفت زده شدیم، او بی حوصله است ♫

1380
01:29:55,693 --> 01:29:59,493
♫ بله، اوله آخاب
یه جورایی دیوونه ♫

1381
01:29:59,563 --> 01:30:04,193
♫ عجله کن، سفید بزرگ قدیمی،
تاخیر نکن ♫

1382
01:30:04,268 --> 01:30:06,736
♫ فقط آن را در دنده پنجم قرار دهید ♫

1383
01:30:06,804 --> 01:30:08,704
♫ آرزو می کنیم که شما اینجا بودید ♫

1384
01:30:08,773 --> 01:30:10,832
♫ شنیدیم که موبی رفته ♫

1385
01:30:10,908 --> 01:30:12,933
♫ بله، او واقعی است، واقعا رفته ♫

1386
01:30:13,010 --> 01:30:22,317
♫ ما آن موبی را می شنویم
در راهش! ♫ ♫

1387
01:30:23,521 --> 01:30:24,385
♫ دختر گانگستر ♫

1388
01:30:24,455 --> 01:30:27,720
♫ Bom Ba-i-o Bom ♫

1389
01:30:27,792 --> 01:30:31,125
♫ عشق تو اسلحه های من را گرفته است
شلیک ♫

1390
01:30:31,195 --> 01:30:33,595
♫ دختر گانگستر،
دختر گانگستر ♫

1391
01:30:33,664 --> 01:30:37,065
♫ در ترکیب، شما یکی هستید
من ♫ را تحسین می کنم

1392
01:30:37,134 --> 01:30:39,762
♫ بائوه دوم دوم ♫

1393
01:30:39,837 --> 01:30:43,295
♫ گوش کن،
صدای آژیر را می شنوید؟ ♫

1394
01:30:43,374 --> 01:30:46,775
♫ اینجا آژیرها می آید ♫

1395
01:30:46,844 --> 01:30:50,644
♫ خوب، هیچ یک از جنایات شما
خشونت آمیز بوده اند ♫

1396
01:30:50,714 --> 01:30:53,012
♫ آیا انجام بده انجام بده ♫

1397
01:30:53,083 --> 01:30:56,575
♫ می خواهم بشنوم که می گویید
"دوستت دارم" ♫

1398
01:30:56,654 --> 01:30:59,122
♫ وا اوه و اوه و اوه ♫

1399
01:30:59,190 --> 01:31:03,024
♫ حق داری
ساکت ماندن ♫

1400
01:31:03,093 --> 01:31:04,253
♫ آیا انجام بده انجام بده ♫

1401
01:31:04,328 --> 01:31:08,992
♫ و حق
به مشاور حقوقی نیز ♫

1402
01:31:09,066 --> 01:31:10,590
♫ اوه، دختر گانگستر ♫

1403
01:31:10,668 --> 01:31:14,035
♫ هوووووووووووووووو ♫

1404
01:31:14,104 --> 01:31:16,436
♫ قلبم را دزدیدی ♫

1405
01:31:16,507 --> 01:31:19,806
♫ اوه، دختر گانگستر،
دختر گانگستر ♫

1406
01:31:19,877 --> 01:31:23,313
♫ من آن را از شما پس می گیرم
روزی ♫

1407
01:31:23,380 --> 01:31:25,405
♫ وا اوه ♫

1408
01:31:25,482 --> 01:31:28,883
♫ وقتی از زندان بیرون آمدی ♫

1409
01:31:28,953 --> 01:31:31,615
♫ وقتی از زندان بیرون آمدی ♫

1410
01:31:31,689 --> 01:31:35,648
♫ دختر گانگستر ♫

1411
01:31:35,726 --> 01:31:40,891
♫ وا اوه و اوه و اوه ♫